1
00:00:28,126 --> 00:00:30,126
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

2
00:00:37,709 --> 00:00:39,251
(CVRKUT PTICA)

3
00:00:49,584 --> 00:00:50,709
(ZVONA)

4
00:01:02,043 --> 00:01:03,084
(ZVONA)

5
00:01:08,709 --> 00:01:09,834
(VRIŽE)

6
00:01:11,209 --> 00:01:12,751
- (DJEVOJKA VRISTI)
- (SVIRA NAPETA GLAZBA)

7
00:01:17,584 --> 00:01:18,584
(GLAZBA SE UTIŠE)

8
00:01:33,126 --> 00:01:35,126
(TEŠKO DISANJE)

9
00:01:38,793 --> 00:01:39,834
(ŽENA PJEVA)

10
00:01:50,459 --> 00:01:51,751
(NEJASNI RAZGOVOR)

11
00:01:56,793 --> 00:01:59,459
(NEJASNO BRAVLJANJE)

12
00:02:31,501 --> 00:02:33,918
ČOVJEK: <i>Signore</i> Poirot, vaša peciva.

13
00:02:33,918 --> 00:02:35,209
HERKULO: Ah, <i>monsieur.</i>

14
00:02:37,168 --> 00:02:39,501
- Jaja su stigla, <i>signore.</i>
- Ah, <i>hvala.</i>

15
00:02:43,959 --> 00:02:45,334
- ČOVJEK: Poirot!
- (NERAZGODINJENO VIKANJE)

16
00:02:45,751 --> 00:02:47,251
<i>Monsieur</i> Poirot, morate mi pomoći.

17
00:02:47,251 --> 00:02:49,668
Oba roditelja
misteriozno umro prošle godine.

18
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
Moj brat, ubrzo nakon toga.

19
00:02:51,584 --> 00:02:53,376
Naš liječnik to ne može objasniti.

20
00:02:53,876 --> 00:02:56,126
Molim vas, <i>Monsieur.</i> Bojim se za svoj život.

21
00:02:56,126 --> 00:02:57,376
Kažu da smo prokleti.

22
00:03:02,168 --> 00:03:03,293
(ŽENE DAHNU)

23
00:03:03,293 --> 00:03:04,376
VITALE: Što sam ti rekao?

24
00:03:04,793 --> 00:03:06,876
Dodirni ga još jednom i ja ću ti držati ruku.

25
00:03:06,876 --> 00:03:07,959
HERKULE: Oprostite, gospodine.

26
00:03:11,668 --> 00:03:12,668
<i>Signore</i> Poirot.

27
00:03:12,668 --> 00:03:13,793
Moram razgovarati s tobom

28
00:03:13,793 --> 00:03:15,418
hitno, molim. (VRIŠI)

29
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
Hmm.

30
00:03:33,251 --> 00:03:34,251
<i>Monsieur</i> Poirot,

31
00:03:36,001 --> 00:03:37,084
ovdje je jedna dama.

32
00:03:37,084 --> 00:03:39,293
Kaže da je u Veneciji
o hitnim poslovima.

33
00:03:39,293 --> 00:03:40,959
Kaže da ti je prijateljica.

34
00:03:40,959 --> 00:03:42,043
Nemam prijatelja.

35
00:03:42,043 --> 00:03:43,626
Rekla je da ćeš to reći,

36
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
pa bih ti trebao dati ovo.

37
00:03:46,751 --> 00:03:48,126
Autorica.

38
00:03:50,668 --> 00:03:53,376
Pozdrav, mladiću. Je li tvoja majka kod kuće?

39
00:03:53,543 --> 00:03:56,168
Morate oprostiti mom tjelohranitelju.
Njegove upute su i moje.

40
00:03:56,168 --> 00:03:57,876
Nitko ne može proći osim slastičara,

41
00:03:57,876 --> 00:03:59,501
- dva puta dnevno.
- Dvaput dnevno?

42
00:03:59,501 --> 00:04:00,918
(SMIJUJE SE) Znaš me.

43
00:04:00,918 --> 00:04:02,418
- Jabuke samo do večere.
- Ah, da.

44
00:04:03,084 --> 00:04:04,668
O, Bože, ovo mi se jako sviđa.

45
00:04:04,668 --> 00:04:05,876
(ARIADNE SE SMIJE)

46
00:04:05,876 --> 00:04:07,334
Oh, mali chochy-chochy-kasno.

47
00:04:07,334 --> 00:04:11,626
Hmm. Hercule Poirot stvarno
je utihnuo.

48
00:04:11,876 --> 00:04:14,251
Zazidao se u mirovinu.

49
00:04:14,251 --> 00:04:15,418
Kolači za slučajeve.

50
00:04:15,418 --> 00:04:17,001
Jako sam zadovoljan.

51
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
br.

52
00:04:18,293 --> 00:04:21,168
Ovo je sreća, a ne zadovoljstvo.

53
00:04:21,168 --> 00:04:23,084
Pisac zna razliku.

54
00:04:23,084 --> 00:04:25,459
Čak sam izabrao Veneciju da se u njoj sakrijem.

55
00:04:25,459 --> 00:04:28,251
Prekrasna relikvija,
polako tone u more,

56
00:04:28,251 --> 00:04:30,834
baš kao i tvoj um bez
izazov. (SMIJE SE)

57
00:04:30,834 --> 00:04:33,084
Ne podcjenjuj me
za pametan izraz.

58
00:04:33,084 --> 00:04:35,334
Ja sam svjetski broj jedan
pisac misterija.

59
00:04:35,334 --> 00:04:36,584
Ili je, svejedno.

60
00:04:36,584 --> 00:04:39,501
Bestseleri, 27 od 30 knjiga.

61
00:04:39,501 --> 00:04:41,084
Prokleti kritičari na zadnja tri.

62
00:04:41,084 --> 00:04:42,709
Sve ih je nazvao malim pivom.

63
00:04:42,709 --> 00:04:46,043
Ariadne Oliver, drago mi je vidjeti te.

64
00:04:46,043 --> 00:04:47,626
- Ideš sa mnom.
- Hmm?

65
00:04:48,126 --> 00:04:50,334
Vrijeme je da vratite malo života u svoj život.

66
00:04:50,334 --> 00:04:51,418
Pa onda.

67
00:04:51,793 --> 00:04:53,751
Zar nisi čuo? Ovo je hitno.

68
00:04:53,751 --> 00:04:57,751
Niste prvi koji su došli
da me zavede nekim neodoljivim slučajem.

69
00:04:57,751 --> 00:05:00,668
Nije slučaj. Puno je duhovitiji od toga.

70
00:05:02,251 --> 00:05:05,293
Stvarno ste odsječeni od svijeta.
Zar ne znate što je danas?

71
00:05:05,293 --> 00:05:06,959
(ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)

72
00:05:07,376 --> 00:05:08,626
Što je "spiffier"?

73
00:05:13,959 --> 00:05:15,626
ČOVJEK: Sretna Noć vještica! Da!

74
00:05:17,126 --> 00:05:19,959
Mi Amerikanci uvezli smo glasnu glazbu
i užasna čokolada,

75
00:05:19,959 --> 00:05:21,959
ali vratili smo i Noć vještica.

76
00:05:21,959 --> 00:05:23,876
Večeras je zabava za djecu.

77
00:05:23,876 --> 00:05:25,001
- (DJECA PJEVAJU)
- ČOVJEK 2: Hej, djeco!

78
00:05:25,001 --> 00:05:27,209
Amerika kaže: "Sretna Noć vještica!"

79
00:05:27,668 --> 00:05:30,001
ČOVJEK 3: Hej! sretna noć vještica! Idemo!

80
00:05:30,459 --> 00:05:32,168
(SVIRA VESELA HARMONIKA)

81
00:05:32,168 --> 00:05:35,168
ARIADNA: Poirot,
Našao sam nešto. netko.

82
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
Ne mogu to objasniti.

83
00:05:36,501 --> 00:05:40,334
Gledao sam to sa svih strana,
a ja to ne mogu shvatiti.

84
00:05:40,334 --> 00:05:42,709
HERKULE: Budan si
na nešto, prijatelju.

85
00:05:44,001 --> 00:05:46,293
Pa, "Nesveta gospođa Reynolds."

86
00:05:47,876 --> 00:05:50,543
{\an8}Ona je spiritualistica
ili medij, prema papirima.

87
00:05:50,543 --> 00:05:52,918
"Joyce Reynolds,
nedavno pušten iz zatvora

88
00:05:52,918 --> 00:05:55,209
"bila je posljednja zabilježena zatvorena žena

89
00:05:55,209 --> 00:05:59,043
"pod uvjetima
Zakon o čarobnjaštvu iz 1735."

90
00:05:59,043 --> 00:06:01,376
Vidio sam milijun takvih
takozvani vidovnjaci,

91
00:06:01,376 --> 00:06:03,209
svaki je flimflam lažnjak.

92
00:06:03,209 --> 00:06:04,334
Zatim, tu je i onaj.

93
00:06:05,001 --> 00:06:06,334
Začuđujući.

94
00:06:06,334 --> 00:06:07,793
Kažem vam, ova gospođa Reynolds,

95
00:06:07,793 --> 00:06:09,251
Sjedio sam na seansi.

96
00:06:09,251 --> 00:06:11,334
- Stvari su se dogodile.
- Trikovi.

97
00:06:11,334 --> 00:06:13,918
Ja sam najpametnija osoba koju sam ikada upoznao,
a ja to ne mogu shvatiti.

98
00:06:13,918 --> 00:06:15,293
Dakle, došao sam do drugog.

99
00:06:15,793 --> 00:06:18,459
Trebam detektiva Poirota
da pukne ovaj balon

100
00:06:18,459 --> 00:06:21,043
ili mi Bog pomogao, završit ću vjernik.

101
00:06:21,043 --> 00:06:22,251
Uočiti prijevaru ne mogu.

102
00:06:22,251 --> 00:06:24,334
Pođi sa mnom kod siročadi
zabava za noć vještica.

103
00:06:24,334 --> 00:06:27,543
Zatim, poslije,
pozvani smo na seansu.

104
00:06:28,001 --> 00:06:29,001
(ARIJADNA GOVORI NERAZGOVORNO)

105
00:06:29,001 --> 00:06:30,418
ČOVJEK 1: Hej, dečki,
tamo je zabava za Noć vještica.

106
00:06:30,418 --> 00:06:31,543
MUŠKARAC 2: Vodiš je na spoj?

107
00:06:31,543 --> 00:06:32,959
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

108
00:06:34,543 --> 00:06:36,084
- MUŠKARAC: Uživajte u zabavi, djeco.
- (DJECA SE SMIJEH)

109
00:06:36,084 --> 00:06:37,501
Nemoj se sada previše bojati.

110
00:06:37,501 --> 00:06:38,834
(NEJASNO BRAVLJANJE)

111
00:06:40,584 --> 00:06:42,168
(NASTAVLJA SVIRKA HARMONIKA)

112
00:06:54,834 --> 00:06:56,251
(ŽENA VIČE IZDALEKA)

113
00:07:00,126 --> 00:07:01,418
(GLAZBA SE UTIŠE)

114
00:07:02,709 --> 00:07:04,709
(VATROMET EKSPLODIRA)

115
00:07:05,084 --> 00:07:06,834
(NAVIJANJE IZDALEKA)

116
00:07:07,418 --> 00:07:09,418
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

117
00:07:11,043 --> 00:07:13,043
(NEJASNO BRAVLJANJE)

118
00:07:17,543 --> 00:07:19,376
(DJECA BRAVLJAJU, SMIJU SE)

119
00:07:29,043 --> 00:07:30,168
Evo ga.

120
00:07:31,293 --> 00:07:33,168
<i>Palazzo Lacrime dei Giovani.</i>

121
00:07:34,168 --> 00:07:36,126
U Veneciji, kažemo,

122
00:07:36,126 --> 00:07:38,168
“Svaka kuća je ukleta

123
00:07:39,001 --> 00:07:40,293
"ili proklet".

124
00:07:51,501 --> 00:07:53,126
(MISTERIOZNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

125
00:07:54,668 --> 00:07:56,251
(NEJASNO BRAVLJANJE)

126
00:08:00,126 --> 00:08:02,168
ČOVJEK: Jeste li spremni, djeco?

127
00:08:02,168 --> 00:08:04,584
- SVI: Da!
- (SVI NAVIJAJU)

128
00:08:09,918 --> 00:08:11,168
davno,

129
00:08:12,043 --> 00:08:14,751
ova palača bila je sirotište.

130
00:08:15,876 --> 00:08:20,543
Dobri doktori i dobre medicinske sestre
brinuo se za dobru djecu.

131
00:08:21,251 --> 00:08:22,543
Sve do Kuge.

132
00:08:23,084 --> 00:08:24,168
(LUTKA VRISTI)

133
00:08:24,168 --> 00:08:26,626
ČOVJEK: Kuge tjeraju ljude u strah

134
00:08:27,209 --> 00:08:30,209
a strah tjera ljude da čine strašne stvari.

135
00:08:30,209 --> 00:08:31,293
(LUTKA VRISTI)

136
00:08:31,293 --> 00:08:32,709
(CVIKANJE LUTKE)

137
00:08:34,251 --> 00:08:36,293
Nije li previše zastrašujuće
za djecu?

138
00:08:36,293 --> 00:08:39,084
Hmm. Strašne priče čine život manje strašnim.

139
00:08:40,459 --> 00:08:41,959
(ZAKLJUČAK KLIKNE ZATVORI)

140
00:08:41,959 --> 00:08:45,751
ČOVJEK: Djeca uskoro
shvatili da su sami.

141
00:08:45,751 --> 00:08:48,584
Zaključan unutra da umre.

142
00:08:48,584 --> 00:08:51,334
Izgladnjivanje, dozivanje, hvatanje pandžama.

143
00:08:51,334 --> 00:08:52,751
(LUTKE VRISTE)

144
00:08:54,251 --> 00:08:57,584
ČOVJEK: Neki kažu da djeca jesu
još uvijek se skriva u ovoj palači

145
00:08:57,584 --> 00:09:00,043
i žele da im se pridruži još djece.

146
00:09:00,043 --> 00:09:01,793
Dakle, budi oprezan.

147
00:09:01,793 --> 00:09:05,084
Jer žele osvetu
na doktore i medicinske sestre

148
00:09:05,084 --> 00:09:06,918
koji ih je ostavio ovdje da umru.

149
00:09:06,918 --> 00:09:08,126
(LUTKE ŠAPUĆU)

150
00:09:08,126 --> 00:09:10,126
(TIHO) Pazi na oznaku

151
00:09:10,126 --> 00:09:11,793
dječje Vendetta.

152
00:09:12,459 --> 00:09:14,084
(DJECA DAHĆU)

153
00:09:14,668 --> 00:09:17,126
ČOVJEK: Nitko ovdje nije doktor,
jesu li ha?

154
00:09:17,126 --> 00:09:18,834
- DJECA: Ne.
- Ili medicinska sestra?

155
00:09:18,834 --> 00:09:20,793
- DJECA: Ne.
- ČOVJEK: Ne?

156
00:09:20,793 --> 00:09:24,626
Onda, pretpostavljam da je sigurno
za početak zabave!

157
00:09:24,626 --> 00:09:25,709
(DJECA NAVIJAJU)

158
00:09:25,709 --> 00:09:27,793
(SABLASNO VRIŠTANJE)

159
00:09:28,251 --> 00:09:30,251
- (ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)
- (DJECA BRAVLJAJU)

160
00:09:35,793 --> 00:09:37,334
nemoj Prestani trčati.

161
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
(UZDASI)

162
00:09:41,459 --> 00:09:43,043
(MEHANIČKI KLIK)

163
00:09:54,543 --> 00:09:55,543
Leopold.

164
00:09:56,251 --> 00:09:57,293
Leopold.

165
00:09:59,334 --> 00:10:03,209
Postoji prava, doslovna zabava
a ti se skrivaš u knjizi.

166
00:10:03,209 --> 00:10:05,418
Mislio sam da bi mogao igrati
jednom s drugom djecom.

167
00:10:05,626 --> 00:10:07,084
Igre su neozbiljne.

168
00:10:08,043 --> 00:10:10,084
Noć vještica traži horor priče.

169
00:10:10,084 --> 00:10:11,709
Ne mislite li tako, gospođice Olga?

170
00:10:12,834 --> 00:10:14,501
Zar ne želiš barem malo kolača?

171
00:10:15,626 --> 00:10:17,168
To je za siročad.

172
00:10:20,918 --> 00:10:22,251
Provjerit ću oca.

173
00:10:22,251 --> 00:10:23,876
Nije dobar na zabavama.

174
00:10:26,043 --> 00:10:28,043
(DJECA NERAZGODINJENO VIČU)

175
00:10:28,043 --> 00:10:29,543
(ČOVJEK TEŠKO DIŠE)

176
00:10:29,543 --> 00:10:31,543
(PJEVANJE) <i>Dečki su opet kod kuće</i>

177
00:10:32,084 --> 00:10:33,543
Oh. Redovnica uzbuna.

178
00:10:35,626 --> 00:10:38,584
Gospođo Oliver, to je uzbuđenje
da te imam ovdje.

179
00:10:38,584 --> 00:10:40,293
- Ti si moj omiljeni pisac.
- Ah.

180
00:10:40,293 --> 00:10:43,834
Tvoje misterije daju mi vjeru
zli će susresti pravdu.

181
00:10:44,668 --> 00:10:47,626
Nažalost, život se ne zaokružuje
tako i detektivske fikcije.

182
00:10:49,668 --> 00:10:50,918
(DJEVOJKA JICE)

183
00:10:56,043 --> 00:10:57,043
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

184
00:10:57,043 --> 00:10:58,126
Vau!

185
00:10:58,126 --> 00:11:00,209
Da. <i>Bonsoir.</i> (SMIJE SE)

186
00:11:03,209 --> 00:11:04,334
jesi li dobro

187
00:11:04,334 --> 00:11:05,626
Tako je visoko.

188
00:11:05,626 --> 00:11:08,168
Oh, razumijem.
Vrlo je mračno ovdje gore, zar ne?

189
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
(DUBOKO DIŠE)

190
00:11:11,376 --> 00:11:13,376
(DJEVOJKA JICE)

191
00:11:13,918 --> 00:11:15,043
A ovo je naša domaćica?

192
00:11:15,043 --> 00:11:18,334
- ROWENA: Ovo je moja kuća.
- HERCULE: Sopran, Rowena Drake.

193
00:11:18,709 --> 00:11:20,709
Glamurozni život dive.

194
00:11:22,293 --> 00:11:23,293
Ali ona živi ovdje.

195
00:11:23,293 --> 00:11:24,959
ARIJADNA: Gdje je nestao sav novac?

196
00:11:25,334 --> 00:11:28,793
Svi koji su ikada živjeli ovdje
postaje žrtva neke tragedije.

197
00:11:28,793 --> 00:11:30,459
To je ionako legenda.

198
00:11:30,459 --> 00:11:32,209
Dječja osveta.

199
00:11:32,793 --> 00:11:36,501
Netko vidi sjenu djeteta na zidu,
a onda dolazi mrak.

200
00:11:36,501 --> 00:11:37,876
Kao njezina kći prije godinu dana.

201
00:11:40,043 --> 00:11:41,584
<i>To je onaj koga ćemo večeras čuti.</i>

202
00:11:41,584 --> 00:11:44,001
Izgubljena djevojka s one strane.

203
00:11:45,001 --> 00:11:46,834
Neću vjerovati u takve stvari.

204
00:11:47,709 --> 00:11:48,751
Vidjet ćemo.

205
00:11:49,334 --> 00:11:51,293
ROWENA: Oh, dušo,
bit ćeš dobro.

206
00:11:51,668 --> 00:11:53,584
(ZVON SATA)

207
00:11:54,501 --> 00:11:56,293
OLGA: Gospođo Rowena, opet curi.

208
00:11:56,293 --> 00:11:57,751
(TEŠKO DISANJE)

209
00:11:57,751 --> 00:11:59,251
- LEOPOLD: Tata?
- (DAHTA)

210
00:12:00,001 --> 00:12:01,293
Jesi li dobro, tata?

211
00:12:05,751 --> 00:12:07,001
Trebate li tabletu?

212
00:12:08,418 --> 00:12:09,543
br.

213
00:12:10,959 --> 00:12:12,043
Uzmi malo udarca, onda?

214
00:12:12,834 --> 00:12:14,918
Mogli bismo ići, ako želiš.

215
00:12:15,918 --> 00:12:16,918
Sve je u redu.

216
00:12:17,543 --> 00:12:19,209
Obećao sam Roweni da ću ostati.

217
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
LEOPOLD: Dobro.

218
00:12:21,418 --> 00:12:23,709
Radovao sam se seansi.

219
00:12:23,709 --> 00:12:25,459
(DJECA NERAZGODINJENO VIČU)

220
00:12:26,501 --> 00:12:28,918
Ti radiš djecu
velika ljubaznost, <i>madame.</i>

221
00:12:30,334 --> 00:12:31,459
Odrasli također.

222
00:12:32,126 --> 00:12:34,251
Hoćete li iskočiti za jabuku, g. Poirot?

223
00:12:34,251 --> 00:12:35,918
- (TIHO SE SMIJU)
- Izgleda zabavno.

224
00:12:36,501 --> 00:12:38,251
Zabava nije za mene.

225
00:12:38,251 --> 00:12:40,168
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

226
00:12:45,501 --> 00:12:46,834
ROWENA: Drago mi je zbog toga.

227
00:12:47,209 --> 00:12:49,793
Prošlo je predugo
budući da je u ovoj kući bilo smijeha.

228
00:12:49,793 --> 00:12:52,293
Pa, to je izvanredna palača.

229
00:12:52,834 --> 00:12:53,876
Možete ga imati.

230
00:12:55,376 --> 00:12:58,209
Vidiš, ne mogu si priuštiti da to popravim
i ne mogu podnijeti to gledati.

231
00:12:59,793 --> 00:13:02,459
I nitko to neće kupiti
pod svaku cijenu. Ne nakon...

232
00:13:02,459 --> 00:13:03,543
(ALICIA VRISTI)

233
00:13:04,168 --> 00:13:06,751
ROWENA: <i>Molim te, o, Bože, ne!</i>

234
00:13:15,043 --> 00:13:16,043
oprosti mi

235
00:13:18,418 --> 00:13:23,626
Nadao sam se da ću vidjeti
sva ova lica bi mogla manje boljeti.

236
00:13:24,876 --> 00:13:26,626
- Gospođa Rowena?
- ROWENA: Da?

237
00:13:26,626 --> 00:13:27,918
Vaš gost je ovdje.

238
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
(IZDAHNE)

239
00:13:31,668 --> 00:13:33,293
Bože, stvarno sam nervozna.

240
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
(IZDAHNE)

241
00:13:35,709 --> 00:13:37,209
Vjerujete li u vidovnjake?

242
00:13:40,668 --> 00:13:42,209
Ova me kuća natjerala da povjerujem.

243
00:13:43,293 --> 00:13:44,501
Drži glasove.

244
00:13:45,001 --> 00:13:46,001
šapuće.

245
00:13:46,834 --> 00:13:47,834
Jecanje.

246
00:13:49,168 --> 00:13:51,793
Moja je kći ostajala budna
noću pričajući.

247
00:13:52,918 --> 00:13:54,251
Mislio sam da je to s njezinim lutkama.

248
00:13:55,459 --> 00:13:56,626
kćeri moja,

249
00:13:57,876 --> 00:13:59,501
ponovno čuti njezin glas.

250
00:14:00,876 --> 00:14:01,876
Riječ.

251
00:14:04,001 --> 00:14:06,543
Dao bih toj gospođi Reynolds sve što imam.

252
00:14:07,668 --> 00:14:09,293
(DJECA NERAZGODINJENO VIČU)

253
00:14:45,876 --> 00:14:47,793
Ovaj će biti jako tužan.

254
00:14:49,251 --> 00:14:50,251
gospođo Reynolds.

255
00:14:52,251 --> 00:14:55,001
Sve je pripremljeno za vas
u salonu.

256
00:14:55,001 --> 00:14:57,001
Kao što je vaš pomoćnik naveo.

257
00:14:57,001 --> 00:14:58,751
(DJECA NASTAVLJAJU NERAZGODINJENO VIKATI)

258
00:14:58,751 --> 00:15:01,001
Tako bučno, vaš dom.

259
00:15:01,001 --> 00:15:03,501
Djeca će otići prije nego što počnemo.

260
00:15:04,793 --> 00:15:05,834
Toliko.

261
00:15:06,668 --> 00:15:07,668
Posvuda.

262
00:15:07,668 --> 00:15:09,334
(ODJEKUJE DJEČJI VRISAK)

263
00:15:09,334 --> 00:15:10,834
Užasna sjećanja.

264
00:15:14,084 --> 00:15:16,168
Soba vaše kćeri
nalazi se na trećem katu.

265
00:15:17,959 --> 00:15:19,126
Kako si...?

266
00:15:19,126 --> 00:15:20,626
Možemo li to učiniti tamo?

267
00:15:21,418 --> 00:15:22,459
Naravno.

268
00:15:33,168 --> 00:15:34,959
Ariadne Oliver.

269
00:15:34,959 --> 00:15:36,501
Moj neprijatelj.

270
00:15:36,501 --> 00:15:39,501
Srećemo se opet.
Nesveta gospođa Joyce Reynolds.

271
00:15:39,501 --> 00:15:41,584
Tisak je to skovao.

272
00:15:41,584 --> 00:15:42,709
Nisam siguran sviđa li mi se.

273
00:15:42,709 --> 00:15:44,001
<i>Bonsoir, madame,</i>

274
00:15:44,001 --> 00:15:47,626
Moram reći da sam očekivao nekog više...

275
00:15:47,626 --> 00:15:49,001
Dramatično? Smiješan?

276
00:15:49,001 --> 00:15:50,084
Stara starica?

277
00:15:50,084 --> 00:15:53,001
Da, ovo je savršena riječ. (PRJUĆE)

278
00:15:53,001 --> 00:15:54,959
Prijatelj. Stari prijatelj.

279
00:15:54,959 --> 00:15:57,334
Nisam tražio da budem ono što jesam.

280
00:15:57,334 --> 00:16:00,168
Zašto mi se sviđa izraz "srednji",
nekako osrednji.

281
00:16:00,168 --> 00:16:03,334
Nisam ni velika ni mala.
Uopće nisam zanimljiv.

282
00:16:03,834 --> 00:16:06,209
Ali mogu razgovarati s mrtvima.

283
00:16:06,709 --> 00:16:07,876
a ti

284
00:16:07,876 --> 00:16:09,709
Ja sam Hercule Poirot.

285
00:16:10,043 --> 00:16:11,459
Bio si Hercule Poirot.

286
00:16:11,459 --> 00:16:12,918
Detektiv.

287
00:16:12,918 --> 00:16:15,793
Ti si sve samo ne srednji.
Prilično si poznat.

288
00:16:15,793 --> 00:16:18,043
Jesam li ja vaš sljedeći prilično poznat slučaj?

289
00:16:18,501 --> 00:16:20,126
U mirovini sam od slučajeva.

290
00:16:21,043 --> 00:16:24,043
Ali vi ste ovdje da me diskreditirate.

291
00:16:24,043 --> 00:16:26,418
Nije li zato
veliki pisac te doveo?

292
00:16:29,751 --> 00:16:31,959
HERKULE: Ovdje sam kao uslugu
gospođi Oliver

293
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
koji je željan gatanja
vaše sredstvo proricanja.

294
00:16:34,668 --> 00:16:35,751
Moram vam reći, <i>madame,</i>

295
00:16:35,751 --> 00:16:39,251
Bio sam cijeli život,
neočaran tvojom vrstom.

296
00:16:39,876 --> 00:16:40,876
Moja vrsta?

297
00:16:40,876 --> 00:16:44,459
Oportunisti koji grabe
na ranjivima, zar ne?

298
00:16:44,459 --> 00:16:46,626
Ne vjeruješ u izdržljivost duše

299
00:16:46,626 --> 00:16:47,709
nakon smrti?

300
00:16:47,709 --> 00:16:48,918
Izgubio sam vjeru.

301
00:16:48,918 --> 00:16:50,626
Kako tužno za tebe.

302
00:16:50,626 --> 00:16:52,668
Da, to je najžalosnije. Istina je tužna.

303
00:16:56,251 --> 00:16:57,334
Molim vas za razumijevanje, <i>madame,</i>

304
00:16:57,334 --> 00:16:59,251
Dočekao bih raširenih ruku

305
00:16:59,251 --> 00:17:02,876
svaki iskreni znak vraga, demona ili duha

306
00:17:02,876 --> 00:17:05,584
jer ako postoji duh, postoji i duša.

307
00:17:05,584 --> 00:17:08,084
Ako postoji duša,
postoji Bog koji je to stvorio,

308
00:17:08,084 --> 00:17:10,543
i ako imamo Boga,
onda imamo sve.

309
00:17:10,543 --> 00:17:12,793
Smisao, red, pravda.

310
00:17:12,793 --> 00:17:15,043
Ali vidio sam previše svijeta.

311
00:17:15,043 --> 00:17:17,209
Bezbroj zločina, dva rata,

312
00:17:17,209 --> 00:17:21,709
gorko zlo ljudske ravnodušnosti,
i zaključujem, ne.

313
00:17:21,709 --> 00:17:23,251
Nema Boga, nema duhova.

314
00:17:23,251 --> 00:17:25,668
S poštovanjem, bez medija
tko može razgovarati s njima.

315
00:17:26,209 --> 00:17:28,209
- (DJECA VRISTE)
- (LOMANJE STAKLA)

316
00:17:34,334 --> 00:17:36,418
(DJECA ŠAPUĆU NERAZGODINJENO)

317
00:17:38,376 --> 00:17:39,501
Rekao si?

318
00:17:40,168 --> 00:17:42,168
(TUTNJAVANJE GROMA)

319
00:17:43,876 --> 00:17:45,043
(KIŠA PARKA)

320
00:17:47,084 --> 00:17:48,376
(NEJASNO BRAVLJANJE)

321
00:17:58,001 --> 00:17:59,126
(ŠKRIŽA)

322
00:18:01,376 --> 00:18:03,584
Kao da nisam imao dovoljno za čišćenje.

323
00:18:03,584 --> 00:18:05,751
Ne bi ni trebao biti ovdje kad padne mrak.

324
00:18:05,751 --> 00:18:07,376
Mislim da nam neće smetati.

325
00:18:08,126 --> 00:18:09,126
WHO?

326
00:18:11,418 --> 00:18:13,168
Što se događa kad padne mrak?

327
00:18:13,168 --> 00:18:15,584
Pa, još uvijek šarlatan?

328
00:18:15,584 --> 00:18:19,376
Strop oslabljen oštećenjem vode,
nenaviknut na nemirne korake.

329
00:18:19,376 --> 00:18:22,543
Nema zasluga za vrijeme u kinu.

330
00:18:22,543 --> 00:18:23,793
(VJETAR JAKO PUŠE)

331
00:18:27,668 --> 00:18:29,626
Soba gospođe Alicije je ovdje gore.

332
00:18:31,834 --> 00:18:34,043
(PJEVANJE) <i>Kad se svjetla ponovno upale</i>

333
00:18:35,334 --> 00:18:37,334
<i>U cijelom svijetu</i>

334
00:18:38,209 --> 00:18:39,209
<i>I...</i>

335
00:18:44,209 --> 00:18:46,251
Ako smijem, molim vas, kako je djevojka umrla?

336
00:18:46,251 --> 00:18:48,084
Balkon. Kanal.

337
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
- Utapanje.
- Samoubojstvo.

338
00:18:49,459 --> 00:18:52,209
Nije bila njezina krivnja.
Natjerali su je na to.

339
00:18:52,209 --> 00:18:53,543
Gospođo Seminoff, molim vas.

340
00:18:53,543 --> 00:18:54,834
Što onda, doktore?

341
00:18:54,834 --> 00:18:57,084
Brinuo si se za nju. Vidjeli ste.

342
00:18:59,959 --> 00:19:01,334
(KORACI SE UDALJAJU)

343
00:19:07,793 --> 00:19:09,209
HERKULE: Uh, čekaj, molim te.

344
00:19:11,876 --> 00:19:13,501
Tko je večeras bio unutra?

345
00:19:13,501 --> 00:19:15,293
Gospođa Reynolds, njezina pomoćnica?

346
00:19:15,293 --> 00:19:17,168
nitko Ja imam jedini ključ.

347
00:19:17,834 --> 00:19:20,709
Ovdje nitko nije kročio
budući da je gospođa Alicia prošla ali ja.

348
00:19:21,959 --> 00:19:24,668
- (BRAVA KLIKNE OTVORENO)
- Da malo obrišem prašinu i provjerim Harryja.

349
00:19:25,584 --> 00:19:26,584
Tko je Harry?

350
00:19:26,918 --> 00:19:27,918
(VRIŠTA)

351
00:19:28,918 --> 00:19:30,334
(NASTAVLJA SKRIŠTANJE)

352
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
OLGA: Njezina prijateljica.

353
00:19:32,209 --> 00:19:33,459
Sve mu je ispričala.

354
00:19:35,376 --> 00:19:37,334
Govorio je prije nego što je umrla.

355
00:19:38,793 --> 00:19:39,876
Sada samo plače.

356
00:19:39,876 --> 00:19:41,376
(SVIRA TUMNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

357
00:19:43,751 --> 00:19:45,959
Sve je baš kako je ostavila.

358
00:19:49,668 --> 00:19:51,876
Gospođa Rowena nije mi dopustila da išta pomaknem.

359
00:20:00,793 --> 00:20:02,293
(OLGA TEŠKO UZDAHNE)

360
00:20:12,751 --> 00:20:13,876
(DAH ZADRHTI)

361
00:20:15,751 --> 00:20:17,793
(MOLI SE NA LATINICI)

362
00:20:18,501 --> 00:20:20,543
(NA ENGLESKOM) <i>Alicia i ona
bili nerazdvojni.</i>

363
00:20:20,543 --> 00:20:22,334
- MLADA ALICIA: Ne možete me uhvatiti!
- MLADA ROWENA: Da, mogu!

364
00:20:22,334 --> 00:20:24,876
OLGA: <i>Ova palača bila je njihova oaza.</i>

365
00:20:25,459 --> 00:20:28,084
<i>Samo tjedan dana
između putovanja za operu.</i>

366
00:20:28,084 --> 00:20:29,168
(DJEVOJKE SE SMIJEH)

367
00:20:29,168 --> 00:20:32,293
<i>Ali Alicia je imala djecu
duhovi za društvo.</i>

368
00:20:33,418 --> 00:20:35,126
<i>Izrasla je tako lijepa.</i>

369
00:20:36,168 --> 00:20:38,293
<i>Tada je upoznala svog kuhara, Maximea.</i>

370
00:20:40,293 --> 00:20:42,126
<i>Bili su tako brzo zaručeni.</i>

371
00:20:43,209 --> 00:20:44,418
<i>Tako zaljubljen.</i>

372
00:20:45,168 --> 00:20:47,209
Tada su se ona i njezin zaručnik posvađali.

373
00:20:48,293 --> 00:20:50,584
Vratila se ovamo u palaču.

374
00:20:50,584 --> 00:20:53,543
Tada je počela
vidjeti djecu.

375
00:20:53,543 --> 00:20:55,626
Htjeli su je za sebe.

376
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
Proživjela je svoje posljednje tjedne u tom krevetu

377
00:20:59,084 --> 00:21:00,959
<i>- vidjeti stvari.</i>
- (TEŠKO DIŠUĆI)

378
00:21:00,959 --> 00:21:02,293
<i>Sjene.</i>

379
00:21:02,293 --> 00:21:04,543
<i>Djeca je zovu, rekla je.</i>

380
00:21:04,543 --> 00:21:07,168
"Žele te ovdje s njima."

381
00:21:07,168 --> 00:21:08,584
<i>Izluđivali su je.</i>

382
00:21:08,584 --> 00:21:10,168
(NASTAVLJA TEŠKO DISATI)

383
00:21:11,668 --> 00:21:14,126
Gospođa Rowena nije napustila svoju stranu,

384
00:21:14,126 --> 00:21:16,793
<i>moleći duhove da je puste.</i>

385
00:21:18,668 --> 00:21:19,668
Nisu.

386
00:21:21,251 --> 00:21:22,251
(PRSKAVANJE VODE)

387
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
- (TIH KRIK ODJEKUJE)
<i>- Ostavili su trag</i>

388
00:21:26,126 --> 00:21:28,209
<i>dječje osvete.</i>

389
00:21:28,209 --> 00:21:30,626
Policija je rekla posjekotine
bili od jeseni.

390
00:21:32,168 --> 00:21:33,418
Policija...

391
00:21:34,251 --> 00:21:35,918
JOYCE: Slušam.

392
00:21:35,918 --> 00:21:39,084
Sada, ova žena, ona želi
to disturb Alicia's soul.

393
00:21:40,251 --> 00:21:41,543
JOYCE: Slušam.

394
00:21:41,543 --> 00:21:44,043
OLGA: And I am telling you, <i>monsieur,</i>
ovo nije u redu.

395
00:21:45,459 --> 00:21:47,626
Ovo je protiv prirode i dobrog Gospodina.

396
00:21:48,834 --> 00:21:50,376
Netko će morati platiti.

397
00:21:51,584 --> 00:21:53,126
JOYCE: Slušam.

398
00:21:56,084 --> 00:21:58,084
Toliko boli ovdje.

399
00:22:01,751 --> 00:22:03,001
(TIH SKRIP)

400
00:22:07,626 --> 00:22:09,459
(TIH SKRIP)

401
00:22:10,043 --> 00:22:11,043
Baba.

402
00:22:12,459 --> 00:22:13,459
Da.

403
00:22:14,209 --> 00:22:15,501
Baba zec.

404
00:22:15,501 --> 00:22:16,584
- (RAZBIJENE ŽARULJE)
- (DAHTA)

405
00:22:17,168 --> 00:22:19,168
- (DAHTA)
- (ZVONO NA VRATA)

406
00:22:20,293 --> 00:22:21,876
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)

407
00:22:27,918 --> 00:22:29,001
Maxime, ne.

408
00:22:29,001 --> 00:22:31,584
"Maxime, be at Palazzo, 10 p.m.

409
00:22:31,584 --> 00:22:33,626
"Important news about Alicia Drake."

410
00:22:33,626 --> 00:22:35,168
- Bio sam pozvan.
- Ne od mene.

411
00:22:35,168 --> 00:22:37,126
Uvijek se trudiš
da me izbaciš, Rowena.

412
00:22:37,126 --> 00:22:38,543
Nikad prije nije radilo.

413
00:22:38,543 --> 00:22:40,584
Ako se ima što čuti,
Čut ću.

414
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
Pa, reci to svojoj novoj zaručnici.

415
00:22:42,418 --> 00:22:45,126
Čekao punih šest mjeseci
nakon što je Alicia umrla.

416
00:22:45,126 --> 00:22:46,376
Čujem da je neosjetno bogata.

417
00:22:46,376 --> 00:22:49,001
Zemljište-darovi-od-Kralja-Georgea bogati.

418
00:22:49,001 --> 00:22:51,376
Kupio mi je vlastiti bistro na Madison Avenue.

419
00:22:51,376 --> 00:22:53,626
Bit ću Njujorčanin i to bogat,

420
00:22:53,626 --> 00:22:56,459
koja je jedina vrsta.

421
00:22:56,459 --> 00:22:58,168
Trebao bi doći u posjet.
Kupit ću ti hot dog.

422
00:22:58,168 --> 00:22:59,459
Da ga izbacim?

423
00:22:59,459 --> 00:23:00,543
Probajte.

424
00:23:02,126 --> 00:23:03,334
Daj mi izgovor.

425
00:23:04,501 --> 00:23:07,251
ROWENA: Radi što god želiš, Maxime.
Uvijek to radiš.

426
00:23:09,168 --> 00:23:10,376
I ja sam izgubio, Rowena.

427
00:23:10,376 --> 00:23:11,459
(TUTNJAVANJE GROMA)

428
00:23:16,293 --> 00:23:18,001
Koliko nas ima? Devet ili 10?

429
00:23:18,001 --> 00:23:20,668
Oh, ne znam. Uzmite 12 stolica, mislim.

430
00:23:20,668 --> 00:23:22,334
ARIADNA: (DAHĆE) Puna kuća.

431
00:23:22,334 --> 00:23:25,584
Seansa? Krist u šeširu!
Je li to ono što je ovo?

432
00:23:27,334 --> 00:23:28,709
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

433
00:23:32,126 --> 00:23:33,126
{\an8}LESLIE: A typewriter.

434
00:23:34,376 --> 00:23:36,959
Nema Ouija ploče? Kristalna kugla?

435
00:23:37,626 --> 00:23:40,209
I think myself more secretary
nego išta.

436
00:23:40,876 --> 00:23:42,459
Glasovi govore...

437
00:23:42,459 --> 00:23:44,584
(TYPEWRITER COGS WHIRRING)

438
00:23:44,584 --> 00:23:46,376
...i ja diktatiram.

439
00:23:51,584 --> 00:23:55,001
LESLIE: Leopold, možda
idi čitaj u knjižnicu.

440
00:23:55,001 --> 00:23:56,418
LEOPOLD: Želim vidjeti Aliciju.

441
00:23:57,168 --> 00:23:58,293
Bila je i moja prijateljica.

442
00:23:58,293 --> 00:24:00,168
Ne bojiš se duhova?

443
00:24:00,168 --> 00:24:02,209
Ovdje cijelo vrijeme razgovaram s duhovima.

444
00:24:02,209 --> 00:24:03,293
JOYCE: Stvarno?

445
00:24:05,043 --> 00:24:06,376
Kažu da si lažnjak.

446
00:24:07,876 --> 00:24:08,876
(TUTNJAVANJE GROMA)

447
00:24:22,543 --> 00:24:25,834
Nitko me ne dira
dok trans ne završi.

448
00:24:26,543 --> 00:24:27,584
(TIGO IZDAHNE)

449
00:24:27,584 --> 00:24:29,459
Alicia Drake,

450
00:24:29,793 --> 00:24:32,709
Vjerujem da si me ti nazvao.

451
00:24:36,209 --> 00:24:38,209
(OŠTRO DIŠUĆI)

452
00:24:39,834 --> 00:24:42,001
(DRHTAV DAH) Previše duhova.

453
00:24:42,501 --> 00:24:45,793
Ova kuća je puna mrtvih.

454
00:24:46,876 --> 00:24:49,209
Neke duše ne mogu pustiti.

455
00:24:49,209 --> 00:24:50,543
Hoćemo li stati, gđice Reynolds?

456
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
Ne.

457
00:24:52,668 --> 00:24:56,584
Ako se netko želi čuti, tu smo.

458
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
Slušanje.

459
00:25:00,043 --> 00:25:04,459
Duhovi, vičete i vičete
a nitko ne čuje.

460
00:25:04,459 --> 00:25:05,834
Sada znamo.

461
00:25:06,876 --> 00:25:08,459
Alicia Drake,

462
00:25:08,459 --> 00:25:10,959
pronaći svoj glas. (TEŠKO DIŠUĆI)

463
00:25:12,168 --> 00:25:14,543
Upravo je zahladilo.
Osjeća li još netko hladnoću?

464
00:25:14,543 --> 00:25:16,293
JOYCE: Ima li nekoga tamo?

465
00:25:21,876 --> 00:25:23,459
- (PISAĆA MAŠINA KLEKĆE)
- DESDEMONA: "Y."

466
00:25:23,876 --> 00:25:24,876
Da.

467
00:25:25,626 --> 00:25:27,001
Nije dotakla ključ, kunem se.

468
00:25:27,001 --> 00:25:29,293
MAKSIM: Mora da jest.
Ne možete svi biti takve budale.

469
00:25:29,293 --> 00:25:31,043
OLGA: Ovo je pogrešno. Ovo je jako pogrešno.

470
00:25:31,043 --> 00:25:32,543
tko je tamo

471
00:25:32,543 --> 00:25:34,084
Alicia Drake.

472
00:25:34,084 --> 00:25:36,084
Slušanje.

473
00:25:36,084 --> 00:25:37,459
mi smo ovdje

474
00:25:38,001 --> 00:25:39,293
Slušanje.

475
00:25:39,751 --> 00:25:41,459
To je sveta plima.

476
00:25:41,459 --> 00:25:42,668
Blizu smo.

477
00:25:42,668 --> 00:25:44,459
Tvoj duh je blizu,

478
00:25:44,459 --> 00:25:46,751
- glas ti je glasan.
- (SVIRA NAPETA GLAZBA)

479
00:25:48,584 --> 00:25:50,376
- Alicia.
- (PISAĆA MAŠINA KLEKĆE)

480
00:25:50,376 --> 00:25:51,584
DESDEMONA: "A." Alicia.

481
00:25:51,584 --> 00:25:54,418
JOYCE: Alicia, osjećam da patiš.

482
00:25:54,418 --> 00:25:56,626
boli li Molim te, reci mi.

483
00:25:57,834 --> 00:26:00,209
- Je li te netko ozlijedio?
- (PISAĆA MAŠINA KLEKĆE)

484
00:26:00,209 --> 00:26:01,293
- DESDEMONA: Da.
- HERKULE: Ne!

485
00:26:02,251 --> 00:26:03,751
Poirot, pusti je da završi!

486
00:26:03,751 --> 00:26:05,793
- Ne! Prvo da se upoznamo...
- (UZDASI)

487
00:26:05,793 --> 00:26:09,084
...tajni saveznik u dimnjaku.

488
00:26:09,084 --> 00:26:10,709
(groktanje)

489
00:26:10,709 --> 00:26:12,334
Nicholas, jesi li ozlijeđen?

490
00:26:12,334 --> 00:26:13,584
ja sam dobro

491
00:26:13,584 --> 00:26:17,459
HERKULE: Ah, Nikola.
Drugi pomoćnik.

492
00:26:17,459 --> 00:26:18,793
Drago mi je što sam te upoznao.

493
00:26:18,793 --> 00:26:22,418
Po tvojim sličnim i prodornim zelenim očima,

494
00:26:22,418 --> 00:26:25,584
Uzimam tebe za prvu
pomoćnikov polubrat.

495
00:26:25,584 --> 00:26:28,834
Ah, magnetski prekidač.

496
00:26:30,626 --> 00:26:33,043
<i>Et voilà,</i> pisaći stroj koji govori.

497
00:26:33,043 --> 00:26:34,668
- Lažnjak?
- Gospođo Seminoff,

498
00:26:34,668 --> 00:26:36,918
svoju predanost vođenju kućanstva
moglo poboljšati.

499
00:26:36,918 --> 00:26:38,168
Nitko nije bio u ovoj sobi osim tebe,

500
00:26:38,168 --> 00:26:41,084
ipak je moj novi prijatelj otišao
njegov korak u kaminu.

501
00:26:41,084 --> 00:26:44,293
Svijetla ogrebotina na ključanici
označava nedavno otključanu bravu.

502
00:26:44,793 --> 00:26:46,793
Gospođo Oliver, morate pronaći
nova tema za tvoju knjigu.

503
00:26:46,793 --> 00:26:48,834
Gospođo Drake, žao mi je zbog vašeg gubitka,

504
00:26:48,834 --> 00:26:51,251
ali ovo proročište je lažnjak.

505
00:26:51,251 --> 00:26:52,793
(SVIRA PREDOSJEĆNA GLAZBA)

506
00:26:53,834 --> 00:26:55,626
(JOYCE VRISTI)

507
00:26:58,501 --> 00:27:00,209
(JOYCE NASTAVLJA VRISTITI)

508
00:27:01,043 --> 00:27:03,501
- (VRIŠTANJE)
- (NASTAVLJA VRISTITI)

509
00:27:12,418 --> 00:27:14,126
(DEMONSKE RIKE)

510
00:27:14,126 --> 00:27:15,209
(TIHO REŽANJE)

511
00:27:15,626 --> 00:27:17,418
- Gdje je Baba?
- JOYCE: (napeto) Alicia.

512
00:27:17,418 --> 00:27:18,793
- Je li ga netko uzeo?
- (JOYCE VRISTI)

513
00:27:18,793 --> 00:27:20,626
- Jeste li?
- Nisam ništa dirao.

514
00:27:21,251 --> 00:27:22,418
(NASTAVLJA VRISTITI)

515
00:27:28,001 --> 00:27:29,418
Alicia.

516
00:27:30,418 --> 00:27:31,501
Mama.

517
00:27:31,876 --> 00:27:32,959
(GASPS)

518
00:27:34,376 --> 00:27:35,376
(ALICIJINIM GLASOM) Mama?

519
00:27:36,126 --> 00:27:37,834
(DRHTAV DAHA)

520
00:27:37,834 --> 00:27:38,918
(NORMALNIM GLASOM) Žedan.

521
00:27:40,001 --> 00:27:41,001
dakle...

522
00:27:41,001 --> 00:27:42,209
(ALICIJINIM GLASOM) Žedan.

523
00:27:43,293 --> 00:27:44,293
Alicia?

524
00:27:45,376 --> 00:27:46,376
(JECANJE)

525
00:27:47,376 --> 00:27:48,793
(TEŠKO DIŠUĆI)
Povrijeđeno.

526
00:27:50,043 --> 00:27:51,668
(ALICIJIM GLASOM)
Zašto bi me ostavio?

527
00:27:51,668 --> 00:27:52,751
br.

528
00:27:52,751 --> 00:27:53,876
(TEŠKO DIŠUĆI)

529
00:27:53,876 --> 00:27:55,168
(NORMALNIM GLASOM)
ne želim...

530
00:27:55,168 --> 00:27:56,668
(TEŠKO DIŠUĆI)
ja ne...

531
00:27:56,668 --> 00:27:58,209
(ALICIJIM GLASOM)
...želim umrijeti.

532
00:27:58,209 --> 00:28:00,168
- Što se događa?
- (STOLICA ŠIRI)

533
00:28:00,168 --> 00:28:01,334
(NORMALNIM GLASOM)
Alicia

534
00:28:01,751 --> 00:28:03,251
pokazujući mi.

535
00:28:03,251 --> 00:28:04,418
Vidim je

536
00:28:04,876 --> 00:28:06,251
na balkonu.

537
00:28:06,251 --> 00:28:07,334
Ne sama.

538
00:28:07,834 --> 00:28:09,209
Nije skočila.

539
00:28:09,209 --> 00:28:11,709
(GLASNO) Ubojica!

540
00:28:11,709 --> 00:28:14,501
(ALICIJIM GLASOM)
Ubio si me. Ubio si me.

541
00:28:14,501 --> 00:28:15,584
(NORMALNIM GLASOM) Tko?

542
00:28:16,834 --> 00:28:18,709
Pokaži mi. WHO?

543
00:28:18,709 --> 00:28:22,043
(ALICIJIM GLASOM)
Ubio si me! Ubio si me!

544
00:28:22,043 --> 00:28:23,126
Ubio si me!

545
00:28:23,126 --> 00:28:24,543
(NORMALNIM GLASOM)
Tko te ozlijedio?

546
00:28:24,543 --> 00:28:26,043
(ALICIJIM GLASOM)
Ubio si me!

547
00:28:26,043 --> 00:28:27,126
Ubio si me!

548
00:28:27,126 --> 00:28:28,209
(NORMALNIM GLASOM) Pokaži mi!

549
00:28:28,209 --> 00:28:29,418
(ALICIJIM GLASOM)
Ubio si me!

550
00:28:29,418 --> 00:28:30,501
(NORMALNIM GLASOM)
Tko te ozlijedio?

551
00:28:30,501 --> 00:28:31,876
Što se dogodilo?

552
00:28:33,126 --> 00:28:34,126
(ALICIJINIM GLASOM) Ubojstvo!

553
00:28:34,584 --> 00:28:35,959
(ZVONA CRKVE)

554
00:28:45,709 --> 00:28:47,209
(CRKVENO ZVONO NASTAVLJA ZVON)

555
00:28:51,043 --> 00:28:53,043
(OLGA SE MOLI NA LATINSKOM)

556
00:28:58,626 --> 00:29:00,043
(NA ENGLESKOM) Sotonski.

557
00:29:00,043 --> 00:29:01,709
Ona je uistinu nesveta.

558
00:29:02,709 --> 00:29:04,126
Bio je to Alicijin glas.

559
00:29:05,418 --> 00:29:06,793
Mora da ju je netko ubio.

560
00:29:07,543 --> 00:29:09,043
Ne možemo dokazati da je bilo što od toga stvarno.

561
00:29:09,043 --> 00:29:11,168
- ARIADNA: Što je onda bilo?
- Razmetljivost.

562
00:29:11,168 --> 00:29:12,751
Kazalište. Uhvatiti nas u grupnoj histeriji.

563
00:29:12,751 --> 00:29:14,501
To nije bio <i>Rat svjetova</i>
na radiju.

564
00:29:14,501 --> 00:29:16,918
Prokleta vrata su se otvorila.
Ne mogu to objasniti.

565
00:29:16,918 --> 00:29:18,001
ROWENA: Mogu.

566
00:29:18,668 --> 00:29:20,043
To je bila moja kći.

567
00:29:20,918 --> 00:29:22,459
- (GRMLJAVINA TUTNJA)
- (ARIJADNA SE RUGA)

568
00:29:22,459 --> 00:29:23,668
Oh, ne.

569
00:29:23,668 --> 00:29:25,834
Da se nisi usudio otići a da to ne kažeš.

570
00:29:25,834 --> 00:29:27,918
Vidio si što sam ja vidio,
a ono što si vidio je...

571
00:29:27,918 --> 00:29:29,043
Bio je lažan.

572
00:29:29,043 --> 00:29:31,918
Stvaran. Ta žena je dokaz. Živi dokaz.

573
00:29:31,918 --> 00:29:33,793
Ima naslov.

574
00:29:33,793 --> 00:29:36,668
Naravno, ona je moja sljedeća knjiga,
i sigurno je pravi pogodak.

575
00:29:36,668 --> 00:29:38,626
Velika knjiga o pivu.

576
00:29:38,626 --> 00:29:41,126
Blagi Bože, moram početi
pisanje odmah.

577
00:29:41,126 --> 00:29:43,209
Žena koja je zbunila Herculea Poirota.

578
00:29:43,209 --> 00:29:47,501
Priznajem da ne mogu riješiti sve njene metode
u ovom trenutku, ali naravno da hoću.

579
00:29:47,501 --> 00:29:48,959
Nećeš. hajde

580
00:29:48,959 --> 00:29:50,084
Trebalo bi ti laknuti.

581
00:29:50,084 --> 00:29:54,209
I kako je nevjerojatno vjerovati,
znati da svijet ima misterij.

582
00:29:54,209 --> 00:29:57,334
Bog koji dovoljno brine
učiniti stalne duše.

583
00:29:57,334 --> 00:29:59,626
- Poslije smrti dolazi...
- Ništa.

584
00:29:59,626 --> 00:30:01,001
Nešto.

585
00:30:02,626 --> 00:30:04,793
Da postoji Bog, on bi
ne prekršiti njegovo pravilo za nju.

586
00:30:06,209 --> 00:30:07,418
(TUTNJAVANJE GROMA)

587
00:30:14,043 --> 00:30:15,043
ti si dobro

588
00:30:16,709 --> 00:30:18,543
Nadam se da ćeš se vratiti sutra.

589
00:30:18,959 --> 00:30:21,334
Rowena me natjerala da obećam
ponovno sjediti za nju.

590
00:30:26,876 --> 00:30:31,251
A gospođica Oliver kaže da bih trebao
pripremite se da budete prilično slavni.

591
00:30:31,251 --> 00:30:33,001
VITALE: <i>Dottore,</i> naći ću nam čamac.

592
00:30:33,001 --> 00:30:34,084
HERKULE: <i>Grazie.</i>

593
00:30:34,084 --> 00:30:36,834
Ovi su duhovi bili osobito divlji.

594
00:30:36,834 --> 00:30:37,918
(HERKULE SE RUGA)

595
00:30:37,918 --> 00:30:40,293
Sjedenja uvijek određuju cijenu.

596
00:30:41,043 --> 00:30:42,501
Kao što sam siguran i ti.

597
00:30:43,709 --> 00:30:46,668
Vi ste među prevarantima, nadareni.

598
00:30:47,168 --> 00:30:48,584
Volio bih da sam prevarant.

599
00:30:49,668 --> 00:30:52,251
- Budite manje bolni.
- (SVIRA NAPETA GLAZBA)

600
00:30:52,251 --> 00:30:54,668
Mislim da znaš
nešto od ovoga, <i>monsieur.</i>

601
00:30:55,168 --> 00:30:57,751
Netko umre, a mi tješimo ožalošćene

602
00:30:57,751 --> 00:31:00,126
s nama jasnim tajnama.

603
00:31:00,709 --> 00:31:03,709
Oba stvorenja koja govore u ime mrtvih,

604
00:31:04,084 --> 00:31:06,918
koji predobro poznaju mrtve, mislim.

605
00:31:08,251 --> 00:31:09,876
Zamisli... (UZDASI)

606
00:31:09,876 --> 00:31:13,126
ratna bolničarka koja čuje duhove,

607
00:31:14,251 --> 00:31:16,293
okružen vrištanjem.

608
00:31:16,293 --> 00:31:17,584
(ODJEKUJE PRIGUŠENI VRISK)

609
00:31:17,584 --> 00:31:19,168
Na njenom odjelu,

610
00:31:19,168 --> 00:31:20,709
unutar njezina uma.

611
00:31:21,418 --> 00:31:25,376
Val za valom umirućih i mrtvih.

612
00:31:26,501 --> 00:31:30,043
I jedina stvar koja je zaustavila bol

613
00:31:30,043 --> 00:31:32,626
govorio ožalošćenima što sam čuo.

614
00:31:32,626 --> 00:31:35,876
Olakšaj im patnju kako samo ja mogu.

615
00:31:38,043 --> 00:31:39,376
Zamjerio bi ti to?

616
00:31:39,376 --> 00:31:43,751
Natjerao si majku da povjeruje
kćeri je duša na mukama.

617
00:31:43,751 --> 00:31:45,251
Ovo nije velikodušno.

618
00:31:45,251 --> 00:31:46,709
Ni nježan, ni ponizan.

619
00:31:46,709 --> 00:31:48,001
Osjetio sam bol.

620
00:31:48,001 --> 00:31:49,418
Vidio sam ubojstvo...

621
00:31:49,418 --> 00:31:51,751
Jeste li vidjeli tko je ubio Aliciu Drake?

622
00:31:51,751 --> 00:31:54,001
Nije otkriveno. Možda sutra.

623
00:31:54,001 --> 00:31:55,793
- Unosna pogodnost.
- Zašto je ovo...?

624
00:31:55,793 --> 00:31:57,918
Strahote za djecu, gospođo Reynolds.

625
00:31:57,918 --> 00:31:59,418
Možda ćete naučiti od njih.

626
00:32:00,793 --> 00:32:02,209
Djeca mogu patiti,

627
00:32:02,959 --> 00:32:04,793
koliko i ona siročad,

628
00:32:04,793 --> 00:32:08,876
i dalje se smijati i igrati
a bob za jabuke.

629
00:32:08,876 --> 00:32:10,376
Živi su.

630
00:32:10,376 --> 00:32:11,793
(RUGA SE) Ali ti...

631
00:32:12,168 --> 00:32:14,126
Smrt kamo god si otišao.

632
00:32:15,043 --> 00:32:16,501
Cijeli život.

633
00:32:17,793 --> 00:32:18,959
Vojnici...

634
00:32:20,001 --> 00:32:21,001
prijatelji...

635
00:32:23,043 --> 00:32:24,043
Katherine.

636
00:32:28,459 --> 00:32:29,918
Nećemo se više sresti.

637
00:32:32,209 --> 00:32:34,043
Uporno tvrdiš da si stvaran.

638
00:32:34,793 --> 00:32:38,126
A ako nisam, tko će biti povrijeđen?

639
00:32:38,126 --> 00:32:40,751
Magija neće doći ako je ne pozoveš,

640
00:32:40,751 --> 00:32:44,293
osim ako je stvarno sve istina.

641
00:32:52,251 --> 00:32:53,751
Razvedri se, prijatelju.

642
00:32:55,084 --> 00:32:56,418
Možda se zabavite.

643
00:32:58,043 --> 00:32:59,668
Rekao bih da me se sjetiš,

644
00:33:01,418 --> 00:33:02,459
ali hoćeš.

645
00:33:02,459 --> 00:33:04,543
(SAT ZVONČI IZDALEKA)

646
00:33:08,376 --> 00:33:10,376
(ZVONKA SE NASTAVLJA)

647
00:33:18,209 --> 00:33:19,709
(ŠIŠĆENJE)

648
00:33:31,709 --> 00:33:33,418
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

649
00:34:03,501 --> 00:34:04,501
(HERKULE SE SMIJE)

650
00:34:23,084 --> 00:34:24,084
— Razvedri se.

651
00:34:26,459 --> 00:34:28,084
(UDISAJ, IZDIH)

652
00:34:41,793 --> 00:34:43,584
(KORACI SE ŽURNO PRIBLIŽAVAJU)

653
00:34:44,459 --> 00:34:46,084
(NAPREGNUTO GRCANJE)

654
00:34:52,043 --> 00:34:53,876
(NASTAVLJA SE NAPREGNUTO GRCANJE)

655
00:35:10,084 --> 00:35:11,293
- VITALE: <i>Monsieur</i> Poirot!
- (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

656
00:35:11,293 --> 00:35:12,751
<i>Dottore!</i>

657
00:35:12,751 --> 00:35:13,959
<i>Monsieur</i> Poirot!

658
00:35:13,959 --> 00:35:15,959
<i>- Dottore!</i>
- (HERKUL KLOKROĆE)

659
00:35:15,959 --> 00:35:17,168
(DAŠANJE)

660
00:35:17,168 --> 00:35:19,459
VITALE: <i>Monsieur</i> Poirot, čujete li me?

661
00:35:19,459 --> 00:35:20,626
Tko je ovo napravio?

662
00:35:21,709 --> 00:35:24,251
Ostavio sam gospođicu Reynolds...

663
00:35:26,126 --> 00:35:28,668
Svratio sam do jabuka. Glup.

664
00:35:28,668 --> 00:35:29,751
(DAHĆUĆI)

665
00:35:30,959 --> 00:35:32,168
Podigao sam masku.

666
00:35:35,168 --> 00:35:36,501
Bila je to njezina maska.

667
00:35:38,584 --> 00:35:40,001
Gdje je gospođa Reynolds?

668
00:35:40,459 --> 00:35:41,876
(ŽENA VRIŠTI IZDALEKA)

669
00:35:45,376 --> 00:35:46,459
MAKSIM: Što je to bilo?

670
00:35:46,459 --> 00:35:47,543
- LESLIE: Što se događa?
- LEOPOLD: Što je to bilo?

671
00:35:47,543 --> 00:35:48,876
- HERKULE: Je li to bila ona?
- MAXIME: Što se događa?

672
00:35:51,584 --> 00:35:52,584
Što?

673
00:35:53,334 --> 00:35:54,876
(VRIŠI)

674
00:35:54,876 --> 00:35:56,543
(NASTAVLJA VRISTITI)

675
00:36:00,084 --> 00:36:01,709
(ARIADNA NASTAVLJA VRISTITI)

676
00:36:05,334 --> 00:36:07,334
(ARIADNA NASTAVLJA VRISTITI IZDALEKA)

677
00:36:15,834 --> 00:36:17,001
(TUTNJAVANJE GROMA)

678
00:36:20,293 --> 00:36:21,751
VITALE: Nazvat ću svoju staru stanicu.

679
00:36:22,376 --> 00:36:23,668
Trebao bih poznavati čovjeka na dužnosti.

680
00:36:26,876 --> 00:36:28,459
Mislio sam da su mi ormari prazni.

681
00:36:28,459 --> 00:36:30,876
Ne, uzeo sam malo čaja
otišao sa zabave.

682
00:36:31,376 --> 00:36:33,793
Našao sam tvoj med u ormaru za rublje.

683
00:36:33,793 --> 00:36:34,876
<i>Merci.</i>

684
00:36:34,876 --> 00:36:36,959
(GOVORI TALIJANSKI)

685
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
Vitale Portfoglio.

686
00:36:38,459 --> 00:36:39,543
(NA ENGLESKOM) Što radimo?

687
00:36:40,376 --> 00:36:41,501
Ona je bila naša karta.

688
00:36:43,251 --> 00:36:44,543
Stići ćemo i bez nje.

689
00:36:45,043 --> 00:36:46,043
obećajem.

690
00:36:46,043 --> 00:36:47,584
(VITALE GOVORI NA TALIJANSKOM)

691
00:36:47,584 --> 00:36:49,334
LESLIE: (NA ENGLESKOM)
Nitko od vas nije vidio nikoga na stepenicama?

692
00:36:49,751 --> 00:36:51,251
Neke stvari se ne mogu vidjeti.

693
00:36:51,251 --> 00:36:52,418
Možda je skočila.

694
00:36:53,293 --> 00:36:54,293
Djelovala je kao takav.

695
00:36:54,293 --> 00:36:57,084
Ne. Ne gospođa Reynolds. Nikada.

696
00:36:57,084 --> 00:36:58,543
Govorila je o ubojstvu.

697
00:36:58,543 --> 00:36:59,626
Mogla je nešto znati.

698
00:36:59,626 --> 00:37:01,418
Još uvijek misliš da je ona prava?

699
00:37:01,418 --> 00:37:04,293
Molim. Ona je izmislila tu ideju ubojstva
impresionirati poznatog autora

700
00:37:04,293 --> 00:37:06,251
i za mamac na udicu
na novi tok prihoda.

701
00:37:06,251 --> 00:37:08,168
- Onda, zašto je mrtva?
- Gravitacija.

702
00:37:08,168 --> 00:37:10,334
Govorila je Alicijinim glasom.

703
00:37:10,334 --> 00:37:11,418
Ne gledaj u mene.

704
00:37:11,418 --> 00:37:13,459
Bio sam na ispitivanju
od strane vaše gospođe spisateljice.

705
00:37:13,459 --> 00:37:15,876
Pitaj je. Zatim pitajte liječnika
gdje je bio.

706
00:37:15,876 --> 00:37:17,793
Bolesno kopile već je jednom ubijeno ovdje.

707
00:37:17,793 --> 00:37:20,209
OLGA: Nije bilo ni jedno ni drugo.
Znaš što je bilo.

708
00:37:20,834 --> 00:37:22,834
Mrske stvari žive u ovoj kući.

709
00:37:22,834 --> 00:37:25,209
Zvala ih je ta žena
a oni su odgovorili.

710
00:37:27,376 --> 00:37:29,959
U ratu, prije je radila sjednice.

711
00:37:29,959 --> 00:37:31,626
Gospođa Reynolds je bila u britanskoj vojsci.

712
00:37:31,626 --> 00:37:34,126
Služila je u logorima na Malti.

713
00:37:34,126 --> 00:37:35,918
- Bila je medicinska sestra.
- ROWENA: Medicinska sestra.

714
00:37:36,376 --> 00:37:37,834
Dječja osveta.

715
00:37:38,584 --> 00:37:40,126
- (GLASNO POSTAVLJA ŠALICU NA STOL)
- (PRIJAMNIK KLIKNE)

716
00:37:40,126 --> 00:37:41,584
Kanali nisu sigurni.

717
00:37:41,584 --> 00:37:43,543
Ovdje ne možemo dobiti brod
dok se oluja ne razjasni.

718
00:37:43,543 --> 00:37:44,626
Kad će to biti?

719
00:37:44,626 --> 00:37:46,126
VITALE: Nema više
policijska kontrola, <i>signora.</i>

720
00:37:46,126 --> 00:37:48,209
Pa, neću sjediti ovdje i čekati.

721
00:37:48,209 --> 00:37:50,959
Nikada nisam proveo noć
u ovoj kući prije i neću sada.

722
00:37:50,959 --> 00:37:52,709
- (KAPIJA ZVEKTA)
- (ARIADNA VRISTI)

723
00:37:53,251 --> 00:37:54,626
- MAKSIM: Hej!
- DESDEMONA: Što se događa?

724
00:37:54,626 --> 00:37:56,043
NICHOLAS: Gospodine, ne možete to učiniti.

725
00:37:56,043 --> 00:37:57,501
MAXIME: Ne možete nas zaključati ovdje.

726
00:37:57,501 --> 00:37:59,459
- ROWENA: Što to radiš?
- Ne možete nas ovdje uhvatiti u zamku.

727
00:38:00,793 --> 00:38:01,793
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

728
00:38:03,084 --> 00:38:05,209
Medij se hvali da ima
vizija ubojstva.

729
00:38:05,209 --> 00:38:06,293
Sada je mrtva.

730
00:38:06,293 --> 00:38:07,876
Jedan od vas je osjetio njezin pogled na sebi.

731
00:38:07,876 --> 00:38:09,584
Ubio nju, pokušao ubiti mene.

732
00:38:09,584 --> 00:38:11,668
Nitko ne bi trebao napustiti ovo mjesto
dok ne saznam tko.

733
00:38:12,084 --> 00:38:14,418
<i>Commissario,</i> stani ovdje
i vidi da se ova vrata ne otvaraju.

734
00:38:14,418 --> 00:38:16,543
<i>Monsieur</i> Gerard, stanite ovdje
i pazi na <i>commissario.</i>

735
00:38:16,543 --> 00:38:18,043
Sumnjaš na mene? Bio sam policajac.

736
00:38:18,043 --> 00:38:19,959
Razlog više da sumnjam u tebe.

737
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
Noćas su već ubili.

738
00:38:21,209 --> 00:38:22,876
Svi ćete imati priliku govoriti.

739
00:38:22,876 --> 00:38:24,418
I pozvati policiju.

740
00:38:24,918 --> 00:38:28,418
Reci im da je Hercule Poirot na slučaju.

741
00:38:30,668 --> 00:38:32,709
(TEŠKO DIŠUĆI)

742
00:38:32,709 --> 00:38:34,793
(SVIRA PREDOSJEĆNA GLAZBA)

743
00:38:44,793 --> 00:38:46,168
ARIADNA: Oh, je li ovdje ona...?

744
00:38:48,376 --> 00:38:49,626
Desio se napad na moj život

745
00:38:49,626 --> 00:38:53,793
na otprilike dvije minute
nakon zvona ponoći.

746
00:38:53,793 --> 00:38:57,168
Vi ste bili prvi
pronaći tijelo na, uh...?

747
00:38:57,168 --> 00:38:59,918
Da se nisi usudio pogledati me
poput osumnjičenika za ubojstvo.

748
00:38:59,918 --> 00:39:01,084
Mi smo stari prijatelji.

749
00:39:01,709 --> 00:39:03,751
Svaki ubojica je nečiji stari prijatelj.

750
00:39:04,084 --> 00:39:06,126
Ali napisali ste
previše vještih ubojstava

751
00:39:06,126 --> 00:39:07,668
pasti pred nogu svoje prve žrtve.

752
00:39:07,668 --> 00:39:12,043
I zasad imate održiv alibi
od strane kuhara, za vrijeme,

753
00:39:12,043 --> 00:39:14,918
zbog čega ću vas sada pitati
da mi pomogne u mojoj istrazi.

754
00:39:14,918 --> 00:39:18,001
- Kada počinjemo?
- Kad skupiš za mene naš domaćin.

755
00:39:23,334 --> 00:39:24,709
Znao sam da si tu negdje.

756
00:39:24,709 --> 00:39:27,084
Trebao je samo leš i pogledaj se.

757
00:39:27,084 --> 00:39:29,043
Hercule Poirot iznova.

758
00:39:30,626 --> 00:39:31,709
(KORACI SE UDALJAJU)

759
00:39:34,918 --> 00:39:36,126
Baba zec?

760
00:39:36,959 --> 00:39:37,959
Poirot!

761
00:39:38,626 --> 00:39:40,001
Kako dovraga?

762
00:39:40,418 --> 00:39:41,709
(TIH SKRIP)

763
00:39:45,501 --> 00:39:46,501
(GASPS)

764
00:39:49,376 --> 00:39:50,626
ROWENA: Baba zec?

765
00:39:51,584 --> 00:39:52,584
Jeste li sigurni?

766
00:39:53,834 --> 00:39:55,668
Ispod tog nereda slika?

767
00:39:55,668 --> 00:39:58,209
Gdje ste bili kada je gospođica Reynolds...?

768
00:39:58,209 --> 00:39:59,751
Bili smo u glazbenoj sobi.

769
00:39:59,751 --> 00:40:01,084
A kada je to bilo?

770
00:40:01,084 --> 00:40:03,709
Ponoć, malo prije.

771
00:40:04,584 --> 00:40:05,959
I onda si dotrčao?

772
00:40:07,209 --> 00:40:09,834
Ako smijem pitati, što je izravno
iznad ovog balkona?

773
00:40:11,001 --> 00:40:12,376
(TUTNJAVANJE GROMA)

774
00:40:13,293 --> 00:40:15,501
ROWENA: Vrt je bio
naše tajno skrovište.

775
00:40:17,293 --> 00:40:19,251
To je bilo omiljeno mjesto moje kćeri.

776
00:40:20,043 --> 00:40:21,293
Pustio sam da sve umre.

777
00:40:23,126 --> 00:40:24,126
Naše pčele.

778
00:40:26,043 --> 00:40:27,084
Napravili smo med.

779
00:40:28,084 --> 00:40:30,168
Moja kći, znala me zadirkivati.

780
00:40:30,834 --> 00:40:33,834
„Sav ovaj trud
za žličicu cvjetnog meda

781
00:40:33,834 --> 00:40:35,709
"koje možemo kupiti za šest lira."

782
00:40:37,543 --> 00:40:39,584
Nadao sam se da će preživjeti, ali...

783
00:40:42,626 --> 00:40:43,626
Jadnice.

784
00:40:44,251 --> 00:40:45,251
(STRUGANJE METALA)

785
00:40:45,251 --> 00:40:48,376
Kako si došao pozvati
Gospođa Reynolds kod vas kući?

786
00:40:48,376 --> 00:40:50,251
Zar se ne bismo mogli skloniti s kiše zbog ovoga?

787
00:40:50,251 --> 00:40:53,459
Oh, <i>mais non</i> uživajmo
ovaj tajni vrt.

788
00:40:53,459 --> 00:40:55,918
Pa, čitao sam o njoj u časopisu.

789
00:40:55,918 --> 00:40:57,126
Nisam puno razmišljao o tome.

790
00:40:57,126 --> 00:41:00,334
A onda, iz vedra neba
jednog dana, napisala mi je.

791
00:41:01,043 --> 00:41:02,251
HERKULE: Pismo od stranca.

792
00:41:02,251 --> 00:41:04,751
Ali znala bi te iz opere, zar ne?

793
00:41:04,751 --> 00:41:06,918
ROWENA: Ali koristila je to ime.

794
00:41:07,501 --> 00:41:10,001
Rekla je da je čula
poruka od Aspazije.

795
00:41:11,209 --> 00:41:12,459
taj...

796
00:41:12,459 --> 00:41:14,834
To je bilo ime za ljubimce
koju je koristila za mene.

797
00:41:14,834 --> 00:41:18,501
Aspazija, velika ljubav
pontskog kralja

798
00:41:18,501 --> 00:41:19,584
iz <i>Mitridata.</i>

799
00:41:19,584 --> 00:41:20,918
Bila je to prva Mozartova opera.

800
00:41:20,918 --> 00:41:22,418
Bila je to moja prva glavna uloga.

801
00:41:23,376 --> 00:41:25,751
Alicia je rođena dva mjeseca prije, a...

802
00:41:28,251 --> 00:41:30,168
Pronašao sam svoj glas zahvaljujući njoj.

803
00:41:34,376 --> 00:41:35,751
I od tada,

804
00:41:37,251 --> 00:41:42,543
Ne mogu pjevati a da ne znam
da me čeka u garderobi.

805
00:41:43,376 --> 00:41:44,376
Još uvijek ne mogu.

806
00:41:44,376 --> 00:41:46,334
Nikad više nećete nastupiti?

807
00:41:46,959 --> 00:41:49,209
Bez nje nema glazbe.

808
00:41:51,043 --> 00:41:54,043
Odbio sam bračne ponude
bez ikakve pomisli.

809
00:41:56,043 --> 00:41:59,126
Prvo joj je rekla da.

810
00:41:59,584 --> 00:42:01,918
Šarmantnom kuharu Maximeu Gerardu.

811
00:42:02,376 --> 00:42:05,751
On je pompozni magarac za ženidbu
najveću torbicu koju može naći.

812
00:42:08,251 --> 00:42:09,751
Kad su se zaručili,

813
00:42:11,418 --> 00:42:13,126
Istrgao sam svaki cvijet u vrtu

814
00:42:13,126 --> 00:42:15,001
i ukrcao sam se na brod za Istanbul.

815
00:42:15,751 --> 00:42:18,834
Ali sigurno je pronašao
da nisam tako bogat kao što je mislio.

816
00:42:20,043 --> 00:42:21,959
Jedan od najboljih dana
mog života bio je kad je rekao

817
00:42:21,959 --> 00:42:23,584
da je upoznao neku drugu.

818
00:42:23,584 --> 00:42:25,209
I da je opozvao cijelu stvar.

819
00:42:28,376 --> 00:42:31,418
Ali tada su počeli najgori dani.

820
00:42:31,418 --> 00:42:32,626
Njezina bolest.

821
00:42:33,584 --> 00:42:35,251
Um joj je bio u plamenu.

822
00:42:38,043 --> 00:42:40,751
(DRHTAV DAHA)
Ponovno je bila poput djevojčice.

823
00:42:45,459 --> 00:42:46,543
Hvala vam, gospođo Drake.

824
00:42:47,584 --> 00:42:48,584
gospođo Oliver.

825
00:42:52,376 --> 00:42:53,876
(zveckanje)

826
00:42:55,293 --> 00:42:57,126
OLGA: Ja sam užasna domaćica.

827
00:42:57,501 --> 00:42:58,834
Ja sam sve što je mogla dobiti.

828
00:43:00,001 --> 00:43:01,293
Praznovjerni grad.

829
00:43:02,293 --> 00:43:04,084
Ali i ti si praznovjeran.

830
00:43:04,084 --> 00:43:07,543
Vjerujete da je ova palača ukleta, zar ne?

831
00:43:08,543 --> 00:43:11,501
Gđa Rowena bi ga mogla posjedovati,
ali duhovi ga posjeduju.

832
00:43:11,501 --> 00:43:13,293
HERKUL: A gdje si ti bio,
<i>Madame</i> Seminoff,

833
00:43:13,293 --> 00:43:17,751
kad su se ovi ubojiti duhovi okrenuli
Joyce Reynolds u jednu od njih?

834
00:43:18,334 --> 00:43:20,084
Upali svjetlo, nastavi.

835
00:43:21,376 --> 00:43:23,334
Zašto postavljate sva ta pitanja?

836
00:43:23,834 --> 00:43:24,876
Nisam učinio ništa loše.

837
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
To je ono što on radi.
(ŠAPUĆE) Ili je bio.

838
00:43:28,001 --> 00:43:30,543
Pomažem mu, znaš,
trenutno se vraća na to.

839
00:43:31,876 --> 00:43:32,876
Ide dobro.

840
00:43:33,459 --> 00:43:34,834
Što je to što radite?

841
00:43:35,626 --> 00:43:36,834
Što ja radim?

842
00:43:37,459 --> 00:43:38,668
Hm...

843
00:43:38,668 --> 00:43:40,709
Kada je zločin počinjen,

844
00:43:40,709 --> 00:43:43,959
Mogu, primjenom reda i metode

845
00:43:43,959 --> 00:43:46,668
i polagano gašenje vlastite duše,

846
00:43:46,668 --> 00:43:49,668
pronaći bez pogreške ili sumnje, whodunit.

847
00:43:50,293 --> 00:43:51,418
Kao u tvojim knjigama,

848
00:43:51,751 --> 00:43:53,834
tvoj glupi detektiv iz Finske,

849
00:43:53,834 --> 00:43:55,209
on pravi popise.

850
00:43:57,001 --> 00:43:58,668
Bazirate li se na njezinom pisanju?

851
00:43:59,918 --> 00:44:02,001
(PROČIŠĆE GRLO) Možete li nam reći

852
00:44:02,001 --> 00:44:03,834
gdje si bio u ponoć?

853
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
(ŠAPUĆE) Za popise.

854
00:44:04,918 --> 00:44:07,543
U glazbenoj sobi s gđom Rowenom.

855
00:44:07,543 --> 00:44:10,959
I pridružila vam se tamo u ponoć.

856
00:44:10,959 --> 00:44:13,043
Jeste li apsolutno sigurni u ovo?

857
00:44:13,043 --> 00:44:16,209
Gledao sam na sat
i bila je zahvalna što je to učinila.

858
00:44:16,209 --> 00:44:19,001
Ali niste odobrili
gatare.

859
00:44:19,584 --> 00:44:24,084
Vjerujem da ste je nazvali "sotonskom". Hm...

860
00:44:24,084 --> 00:44:28,793
Mislite možda na, hm, Exodus

861
00:44:29,501 --> 00:44:30,793
22:18?

862
00:44:31,918 --> 00:44:33,834
(GOVORI LATINICOM)

863
00:44:33,834 --> 00:44:36,793
HERKULE: (NA ENGLESKOM)
"Ne dopustite da čarobnica živi."

864
00:44:36,793 --> 00:44:38,793
Biblija s razlogom upozorava na to.

865
00:44:39,168 --> 00:44:42,251
- Vještica na Sabatu, ha?
- Oh.

866
00:44:42,251 --> 00:44:44,209
Da se utopi ili spali

867
00:44:44,209 --> 00:44:46,418
ili bačen s visokog balkona?

868
00:44:46,418 --> 00:44:47,626
Ne, nisam osvetnik.

869
00:44:47,626 --> 00:44:49,209
Ali vaše je pismo oštro.

870
00:44:49,209 --> 00:44:51,709
Ni manje ni više nego stroga latinska Vulgata.

871
00:44:51,709 --> 00:44:53,793
Nije proizvod župne škole,

872
00:44:53,793 --> 00:44:58,209
ali možda samostan.

873
00:45:03,126 --> 00:45:06,084
Pronašla sam svoj poziv da budem časna sestra
prije nego što sam mogao čitati.

874
00:45:07,584 --> 00:45:11,418
Nosio sam ga devet godina
u <i>Ospedale della Pietà.</i>

875
00:45:14,459 --> 00:45:15,501
A onda...

876
00:45:17,334 --> 00:45:19,168
A onda sam upoznao gospodina Seminoffa.

877
00:45:19,168 --> 00:45:20,834
Došao je popraviti krov.

878
00:45:24,209 --> 00:45:25,584
Bog postavlja izazove.

879
00:45:25,584 --> 00:45:27,334
Zaljubio si se i zaboravio Boga.

880
00:45:27,334 --> 00:45:28,834
Ne, nije tako jednostavno.

881
00:45:29,709 --> 00:45:30,834
HERKULE: Još jedno pitanje za kraj.

882
00:45:30,834 --> 00:45:33,876
Za popise, naravno. Hm...

883
00:45:33,876 --> 00:45:36,043
(DJEVOJKA PJEVA NA TALIJANSKOM
BLADO U DALJINI)

884
00:45:48,334 --> 00:45:50,959
<i>Oprostite,</i> vjerovao sam da sam nešto čuo.

885
00:45:52,334 --> 00:45:54,751
Vi koji se tako bojite mračnih umjetnosti,

886
00:45:54,918 --> 00:45:57,668
zašto bi uopće prisustvovao seansi?

887
00:45:58,501 --> 00:46:02,084
Odvratan čin ovdje noću,
kada ti je mrsko ostati?

888
00:46:04,251 --> 00:46:06,168
Postoji samo jedan kome moram odgovoriti.

889
00:46:08,876 --> 00:46:09,959
A to nisi ti.

890
00:46:12,043 --> 00:46:13,584
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

891
00:46:13,584 --> 00:46:15,459
(KAPA VODA)

892
00:46:23,251 --> 00:46:24,251
Poirot.

893
00:46:33,709 --> 00:46:37,584
Gospođa Olga Seminoff, kao časna sestra,
kako se zvao tvoj svetac?

894
00:46:38,668 --> 00:46:39,668
Marija.

895
00:46:49,126 --> 00:46:51,209
Sa slomljenom nogom nećeš daleko stići.

896
00:46:58,418 --> 00:47:00,459
LESLIE: Nazubljeno oružje. Ne previše oštro.

897
00:47:02,293 --> 00:47:03,293
Nokti, možda.

898
00:47:03,293 --> 00:47:05,543
I nema drugih tragova na njoj.

899
00:47:05,543 --> 00:47:07,459
Osim očitog.

900
00:47:08,293 --> 00:47:09,543
- (KOFER ZVEČA)
- Oh.

901
00:47:12,959 --> 00:47:14,668
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

902
00:47:15,834 --> 00:47:18,501
HERKULE: Ništa drugo neobično
o njenom stanju?

903
00:47:19,376 --> 00:47:21,543
LESLIE: Nabijen na klasičnu umjetnost
moglo bi biti dovoljno.

904
00:47:22,459 --> 00:47:24,334
Ali što je s lijevim zglobom?

905
00:47:24,459 --> 00:47:26,209
Ignoriraš ozljedu,

906
00:47:26,626 --> 00:47:29,084
kao i točno vrijeme smrti.

907
00:47:33,959 --> 00:47:34,959
(LOMANJE STAKLA)

908
00:47:35,668 --> 00:47:37,668
(DRHTAV DAHA)

909
00:47:39,084 --> 00:47:40,084
Propustio sam to.

910
00:47:43,376 --> 00:47:44,376
Buljiš u mene.

911
00:47:47,001 --> 00:47:48,001
Stop!

912
00:47:49,084 --> 00:47:50,418
Misliš da sam luđak?

913
00:47:50,918 --> 00:47:51,918
nisam!

914
00:47:52,709 --> 00:47:53,709
LEOPOLD: Tata.

915
00:47:54,834 --> 00:47:56,334
(TEŠKO DIŠUĆI)

916
00:47:56,668 --> 00:47:57,751
jesi li dobro

917
00:47:59,668 --> 00:48:00,668
Da.

918
00:48:01,168 --> 00:48:02,626
Samo ovdje ako me trebaš.

919
00:48:03,126 --> 00:48:04,126
LESLIE: Mmm-hmm.

920
00:48:10,001 --> 00:48:11,543
Stvarno bih volio da me nisi pitao.

921
00:48:13,043 --> 00:48:15,626
Ožiljci iz bitaka nisu uvijek na tijelu.

922
00:48:17,293 --> 00:48:18,293
Služio si?

923
00:48:21,751 --> 00:48:24,168
15. travnja '45.

924
00:48:25,251 --> 00:48:27,209
Sve je trebalo biti gotovo.

925
00:48:28,501 --> 00:48:30,209
Prešli smo Rajnu,

926
00:48:30,709 --> 00:48:32,543
istočno u napadu na Berlin.

927
00:48:34,834 --> 00:48:37,168
Našao sam vrata u kampu
u Bergen-Belsenu.

928
00:48:37,168 --> 00:48:38,334
Oh, Bože.

929
00:48:38,834 --> 00:48:39,918
LESLIE: "Oslobađajuće."

930
00:48:40,834 --> 00:48:44,293
Vraćanje kostura za dojenje u život.

931
00:48:46,084 --> 00:48:49,376
Dvoje smo prvi dan ubili mlijekom.
Nismo znali.

932
00:48:51,084 --> 00:48:52,334
Zatim tifus.

933
00:48:53,918 --> 00:48:55,501
Sve što smo imali bili su aspirin i opijum.

934
00:48:58,834 --> 00:49:00,459
Zapalili smo kolibe.

935
00:49:05,084 --> 00:49:06,459
Napisala sam Leu pismo.

936
00:49:09,626 --> 00:49:11,918
A onda sam sebi pucao u prsa.

937
00:49:16,793 --> 00:49:19,376
Rečeno mi je da prestanem vježbati
kad sam došao kući.

938
00:49:19,584 --> 00:49:23,584
Osim jednog pacijenta prošle godine.

939
00:49:24,084 --> 00:49:25,168
Alicia Drake.

940
00:49:26,543 --> 00:49:28,001
Usluga Roweni.

941
00:49:30,876 --> 00:49:32,334
Nitko drugi je ne bi vidio.

942
00:49:33,001 --> 00:49:34,001
Ne ovdje.

943
00:49:35,626 --> 00:49:38,168
Toliko sam dugo bio njezin obiteljski liječnik,
Trebao sam reći ne.

944
00:49:38,168 --> 00:49:40,543
Ali tu ste bili u nepovoljnijem položaju.

945
00:49:41,751 --> 00:49:44,126
Jer si zaljubljen u Rowenu Drake.

946
00:49:44,626 --> 00:49:46,376
Sreća što je uopće u njenom životu.

947
00:49:48,459 --> 00:49:49,501
ja...

948
00:49:50,001 --> 00:49:51,543
Znam da je ovo bilo...

949
00:49:51,543 --> 00:49:53,626
(DJEVOJKA PJEVA NA TALIJANSKOM
BLADO U DALJINI)

950
00:49:56,209 --> 00:50:00,543
Znam da je ovo bilo teško,
ali po tvom mišljenju,

951
00:50:01,209 --> 00:50:02,959
je li Alicia Drake mogla biti ubijena?

952
00:50:04,043 --> 00:50:06,001
Alicia mi je rekla što je vidjela.

953
00:50:07,126 --> 00:50:09,501
Rekla je da su joj se djeca rugala.

954
00:50:10,001 --> 00:50:11,168
Nisam slušao.

955
00:50:11,168 --> 00:50:12,709
Otpisao sam to kao slomljeno srce

956
00:50:12,709 --> 00:50:14,168
kad je poludjela.

957
00:50:16,001 --> 00:50:17,334
Trebala joj je pomoć.

958
00:50:19,251 --> 00:50:20,918
Dao sam joj sedative,

959
00:50:22,376 --> 00:50:24,626
kao mlijeko gladnima.

960
00:50:25,793 --> 00:50:28,084
Nema toga
kao psihičke pojave.

961
00:50:28,084 --> 00:50:30,834
Postoji psihička bol.

962
00:50:32,668 --> 00:50:34,543
Ludak poput mene trebao je znati.

963
00:50:39,251 --> 00:50:40,334
Jesmo li završili?

964
00:50:41,251 --> 00:50:42,251
HERKULE: Hmm.

965
00:50:44,959 --> 00:50:45,959
(KLIKNE JEZIKOM)

966
00:50:47,543 --> 00:50:48,668
Hm...

967
00:50:49,168 --> 00:50:50,501
<i>Merci,</i> doktore Ferrier.

968
00:50:58,043 --> 00:50:59,043
(ŠMIRKA)

969
00:50:59,043 --> 00:51:01,126
- (DRHTAV DAHA)
- (SVIRA NAPETA GLAZBA)

970
00:51:07,626 --> 00:51:09,626
(ZRAK ŠIŠTI IZ SLAVINE)

971
00:51:13,876 --> 00:51:15,584
(SPORA, SUHA TUTNJANJA)

972
00:51:23,751 --> 00:51:25,043
(TUTNJANJA PRESTAJE)

973
00:51:25,876 --> 00:51:27,084
(KAPLJE KAPLJE)

974
00:51:43,084 --> 00:51:45,084
- (SVIRA PREDOSJEĆNA GLAZBA)
- (DAHTA)

975
00:51:49,418 --> 00:51:51,209
(TAP TRČI)

976
00:51:57,126 --> 00:51:58,168
(TRGNE SE)

977
00:52:05,209 --> 00:52:07,001
Pretpostavljam da nisam nigdje na vašem popisu.

978
00:52:08,626 --> 00:52:10,084
Od koga intervjuirati.

979
00:52:11,501 --> 00:52:13,001
Čekat ću, gospodine.

980
00:52:14,168 --> 00:52:16,876
{\an8}Zastrašujući Edgar Allan Poe.

981
00:52:17,376 --> 00:52:19,959
Za dječaka tvojih godina nije bolje

982
00:52:19,959 --> 00:52:22,209
možda Charles Dickens?

983
00:52:22,209 --> 00:52:24,209
Malo je blesav. ne misliš li

984
00:52:24,209 --> 00:52:25,293
(VRATA SE LUPU OTVORE)

985
00:52:27,543 --> 00:52:29,251
Moj otac je nervozan poput tebe.

986
00:52:29,959 --> 00:52:33,001
Oni to zovu ratna neuroza. Umor od borbe.

987
00:52:33,876 --> 00:52:35,168
Mislim da je to nepravedno.

988
00:52:36,084 --> 00:52:37,293
Nije umoran.

989
00:52:37,834 --> 00:52:38,834
On je slomljen.

990
00:52:40,543 --> 00:52:42,334
Bio je sa mnom u ponoć,
ako ste se pitali.

991
00:52:44,043 --> 00:52:46,834
Pitao sam se, priznajem.

992
00:52:46,834 --> 00:52:48,084
S tobom u ponoć, da?

993
00:52:48,084 --> 00:52:50,084
U kuhinji, čeka gđu Rowenu.

994
00:52:51,043 --> 00:52:52,376
Htio je poželjeti laku noć.

995
00:52:52,376 --> 00:52:53,543
Naravno.

996
00:52:54,001 --> 00:52:56,126
Njezini pomoćnici ušli su odmah nakon toga,

997
00:52:56,126 --> 00:52:58,126
pa su još uvijek na tvom popisu.

998
00:52:58,751 --> 00:53:01,168
- Svi su na mom popisu.
- (SLAVINE TEKU)

999
00:53:01,584 --> 00:53:02,834
Ostavio si na slavinama.

1000
00:53:04,543 --> 00:53:05,543
Oh, ja...

1001
00:53:10,501 --> 00:53:13,709
Bojim se, ne poznajem sebe večeras.

1002
00:53:14,293 --> 00:53:15,459
Osjećaš stvari.

1003
00:53:15,751 --> 00:53:16,751
Hmm?

1004
00:53:17,126 --> 00:53:18,126
Glasovi.

1005
00:53:19,626 --> 00:53:21,168
Večer je Svih svetih.

1006
00:53:22,418 --> 00:53:25,209
Mrtvi su najbliži koliko mogu biti.

1007
00:53:26,959 --> 00:53:28,543
I vi ste bili mrtvi, gospodine.

1008
00:53:29,834 --> 00:53:31,668
Pa makar i na trenutak.

1009
00:53:33,126 --> 00:53:35,001
Oni vas vide kao jednog od svojih.

1010
00:53:35,793 --> 00:53:39,084
Jedan s nečim za reći
bilo bi pametno doći k vama.

1011
00:53:40,251 --> 00:53:42,293
Govorite kao gospođa Reynolds.

1012
00:53:42,293 --> 00:53:44,168
Samo se pravila da zna.

1013
00:53:45,376 --> 00:53:46,959
Nije ni čudo što su se naljutili na nju.

1014
00:53:47,376 --> 00:53:49,459
Imate puno suosjećanja s mrtvima.

1015
00:53:49,459 --> 00:53:51,334
Neki od njih su moji prijatelji.

1016
00:53:53,709 --> 00:53:54,709
Oprostite.

1017
00:53:57,209 --> 00:53:58,751
<i>Merci, Monsieur</i> Leopold.

1018
00:53:58,751 --> 00:53:59,834
Nema na čemu.

1019
00:54:02,459 --> 00:54:03,459
ARIJADNA: Herkul.

1020
00:54:07,084 --> 00:54:08,084
Nervozan.

1021
00:54:08,084 --> 00:54:10,584
Nicholas i Desdemona su spremni.

1022
00:54:10,584 --> 00:54:12,668
(HERKULE TEŠKO DIŠE)

1023
00:54:13,001 --> 00:54:14,251
Možemo pričekati policiju.

1024
00:54:14,668 --> 00:54:16,459
- Ja sam Hercule Poirot, zar ne?
- Ne.

1025
00:54:16,459 --> 00:54:17,959
- da Da.
- da

1026
00:54:17,959 --> 00:54:19,626
Ako policija može uspjeti tamo gdje ja ne mogu,

1027
00:54:19,626 --> 00:54:21,793
Ja ću biti sljedeći
balkon u kanal.

1028
00:54:21,793 --> 00:54:23,459
Povratak onom starom.

1029
00:54:23,459 --> 00:54:24,876
- Što misliš do sada?
- Pa...

1030
00:54:24,876 --> 00:54:26,084
Moj novac je na kućnoj pomoćnici.

1031
00:54:26,084 --> 00:54:28,251
Dobar ukus u knjigama,
ali sumporna vatra gori.

1032
00:54:28,251 --> 00:54:30,459
A Rowena Drake trebala je žrtvu živu.

1033
00:54:30,834 --> 00:54:32,209
Iako je taj mali dječak,

1034
00:54:32,834 --> 00:54:34,584
sva čar žvakanja staniola.

1035
00:54:34,584 --> 00:54:35,668
Možda, možda.

1036
00:54:35,668 --> 00:54:39,209
Svaka teorija teži činjenici
prije nego se informacije prikupe.

1037
00:54:39,209 --> 00:54:40,293
Red i način.

1038
00:54:40,293 --> 00:54:41,626
- I popisi.
- I popisi.

1039
00:54:41,626 --> 00:54:43,876
Nastavljamo do onih
koji su je najbolje poznavali, njezini pomoćnici.

1040
00:54:43,876 --> 00:54:45,626
Mislite li da je pomoć imala motiv?

1041
00:54:45,626 --> 00:54:46,876
Pomoć uvijek ima motiv,

1042
00:54:46,876 --> 00:54:48,834
najprije treba izdržati
da se zove "pomoć".

1043
00:54:48,834 --> 00:54:50,001
(BRAVA VRATA KLIKNE)

1044
00:54:50,418 --> 00:54:51,709
(ŠKRIPA VRATA)

1045
00:54:53,584 --> 00:54:55,001
(UZDAŠE) Opet on.

1046
00:54:55,001 --> 00:54:56,793
Ovoj dvojici kriminalaca ne treba vjerovati.

1047
00:54:56,793 --> 00:54:59,459
Kriminalci? Ta djeca?
Možda ste to spomenuli.

1048
00:54:59,459 --> 00:55:00,793
sad ti kažem.

1049
00:55:02,459 --> 00:55:04,209
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)

1050
00:55:08,959 --> 00:55:10,501
Ne bih li mogao ovo učiniti sa svojom sestrom?

1051
00:55:10,959 --> 00:55:13,084
Uh, ona te udobno čeka.

1052
00:55:13,418 --> 00:55:14,418
Gdje je moj brat?

1053
00:55:14,418 --> 00:55:16,168
Udobno vas čeka.

1054
00:55:16,168 --> 00:55:18,876
Desdemona i Nicholas Holland.

1055
00:55:18,876 --> 00:55:20,501
{\an8}NIKOLA: Naše putovnice su krivotvorine.

1056
00:55:20,501 --> 00:55:21,793
Da. I to ne baš dobre.

1057
00:55:21,793 --> 00:55:24,293
Horvát Nipkin i Dorenia prije.

1058
00:55:24,876 --> 00:55:26,209
- Rođen u Mađarskoj.
- (SVIRA TUMNA GLAZBA)

1059
00:55:26,209 --> 00:55:28,334
Selo je izgorjelo.

1060
00:55:28,793 --> 00:55:30,459
Od cijele naše obitelji,

1061
00:55:31,001 --> 00:55:32,793
nekako smo još bili živi.

1062
00:55:33,334 --> 00:55:34,459
Pazili smo jedni na druge.

1063
00:55:34,459 --> 00:55:37,626
U ponoć smo popili piće
u kuhinji.

1064
00:55:38,376 --> 00:55:39,668
Jezivo dijete je bilo tamo.

1065
00:55:39,668 --> 00:55:41,709
HERKULE: On te poziva da uđeš
odmah nakon sat vremena.

1066
00:55:41,709 --> 00:55:42,834
On je u zabludi.

1067
00:55:42,834 --> 00:55:45,043
HERKULO: A koliko si dugo bio
zaposlena kod gospođe Reynolds?

1068
00:55:45,043 --> 00:55:46,709
- Nešto više od godinu dana.
- HERKULE: Jesi li siguran?

1069
00:55:46,709 --> 00:55:47,918
Najbolja godina koju smo ikada imali.

1070
00:55:47,918 --> 00:55:50,626
Nismo bili gladni
otkako smo joj počeli služiti.

1071
00:55:50,626 --> 00:55:52,251
Ne znam što ćemo bez nje.

1072
00:55:52,251 --> 00:55:54,459
- Snašli smo se prije nje.
- O, da, ukrao si.

1073
00:55:54,834 --> 00:55:56,584
Bili smo lopovi, a ne ubojice.

1074
00:55:56,584 --> 00:55:58,168
Učinili smo što smo morali da preživimo rat.

1075
00:55:58,168 --> 00:55:59,334
Samo je znala stvari.

1076
00:55:59,334 --> 00:56:01,793
A ako kaže Alicia Drake
je ubijen...

1077
00:56:02,084 --> 00:56:03,084
Čista laž.

1078
00:56:03,084 --> 00:56:04,251
Bila je čarobna.

1079
00:56:05,001 --> 00:56:07,709
Dakle, sve te seanse
u kojoj si sudjelovao...

1080
00:56:07,709 --> 00:56:09,168
- DESDEMONA: Bilo je lažno. Lažna.
- Lažna?

1081
00:56:09,168 --> 00:56:10,918
- Bili su lažni, duhovni sastanci?
- Sve je bilo lažno.

1082
00:56:10,918 --> 00:56:12,834
- Sve seanse?
- Sve je to bila predstava.

1083
00:56:12,834 --> 00:56:14,959
Sve predstava, lažnjak. Mmm, čudno.

1084
00:56:14,959 --> 00:56:16,709
I je li i ovo magija?

1085
00:56:16,709 --> 00:56:18,668
Kontrola za vaš govorni pisaći stroj?

1086
00:56:19,418 --> 00:56:21,126
Mislim, postavili bismo neke trikove.

1087
00:56:21,126 --> 00:56:23,501
Samo da se vozi kući
stvarnost njezinih vizija.

1088
00:56:24,126 --> 00:56:26,001
Naređivala mi je poput vojvotkinje

1089
00:56:26,001 --> 00:56:28,668
i očijukala s Nicholasom
da ga držim u redu.

1090
00:56:29,418 --> 00:56:30,626
Trpili smo i gore.

1091
00:56:30,626 --> 00:56:33,543
– Stići ćemo i bez nje.

1092
00:56:34,043 --> 00:56:35,668
Kamo si bježao?

1093
00:56:35,668 --> 00:56:37,793
- Idemo u Missouri.
- Missouri.

1094
00:56:37,793 --> 00:56:38,876
Missouri?

1095
00:56:39,543 --> 00:56:42,001
Skrivali smo se u šumi Murrhardt.

1096
00:56:42,501 --> 00:56:44,959
Živjeti na korovu i miševima.

1097
00:56:45,459 --> 00:56:47,126
Američki kamioni,
došli su kroz Heilbronn

1098
00:56:47,126 --> 00:56:49,001
i mislio sam da smo mrtvi
kad su nas uhvatili.

1099
00:56:49,001 --> 00:56:51,126
Naučili su nas Lindy Hopu.

1100
00:56:51,626 --> 00:56:53,668
Nikad prije nismo vidjeli ništa slično njima.

1101
00:56:54,168 --> 00:56:57,418
Ova mješavina muškaraca,
njihove boje i njihovi glasovi.

1102
00:56:58,459 --> 00:57:00,376
Jedan od njih je zalijepio ovaj list.

1103
00:57:00,376 --> 00:57:03,168
Imali su filmski projektor,
ali samo pola filma.

1104
00:57:03,584 --> 00:57:08,834
Gledali smo
polovica <i>Upoznaj me u St. Louisu</i>

1105
00:57:08,834 --> 00:57:11,834
svaku noć na vojnoj plahti mjesec dana.

1106
00:57:11,834 --> 00:57:14,459
DESDEMONA: Gledali smo to više puta.

1107
00:57:15,293 --> 00:57:16,709
Još uvijek ne znam kako završava.

1108
00:57:16,709 --> 00:57:18,543
Oh, to je...

1109
00:57:18,543 --> 00:57:20,543
Završava sretno. (PROČISTI GRLO)

1110
00:57:21,043 --> 00:57:22,834
"St. Louis, Missouri."

1111
00:57:24,418 --> 00:57:27,001
Samo izgovarajući te riječi
mogao natjerati moju sestru da zaspi.

1112
00:57:27,543 --> 00:57:28,751
Bila je to boja.

1113
00:57:30,293 --> 00:57:31,959
Bili su to prekrasni ljudi.

1114
00:57:31,959 --> 00:57:34,043
Znate, bilo je, nitko nije bio bolestan.

1115
00:57:34,376 --> 00:57:37,334
Nitko nije gladovao niti umirao.

1116
00:57:38,834 --> 00:57:41,376
5135 Kensington Avenue.

1117
00:57:42,751 --> 00:57:44,376
Tamo smo odlučili živjeti.

1118
00:57:45,418 --> 00:57:47,543
To je njezin san pa je i moj.

1119
00:57:47,543 --> 00:57:51,709
Trebalo je samo izdržati vojvotkinju
dok nismo imali dovoljno da kupimo ulaz.

1120
00:57:52,251 --> 00:57:53,376
I krenu ispočetka.

1121
00:57:54,334 --> 00:57:55,959
Glupo sanjati.

1122
00:57:56,668 --> 00:57:57,959
Ali nestrpljiv sa svojim snom,

1123
00:57:57,959 --> 00:58:00,418
postao si drzak
i obrano od njezinih prihoda.

1124
00:58:01,168 --> 00:58:03,084
"Zvek, zvek, zvek, krenuo trolejbus."

1125
00:58:03,084 --> 00:58:04,376
Što? Ne, nismo.

1126
00:58:04,376 --> 00:58:07,043
- Tvoj brat već priznaje da jesi.
- Idiote.

1127
00:58:07,043 --> 00:58:08,626
Tvoja sestra već priznaje da jesi.

1128
00:58:08,626 --> 00:58:10,834
Ne od gospođe Reynolds. Ne bismo.

1129
00:58:10,834 --> 00:58:13,876
Možda je otkrila
svoju krađu i prijetnje.

1130
00:58:13,876 --> 00:58:15,834
Možda ste imali dovoljno iskustva

1131
00:58:15,834 --> 00:58:18,543
okrutnog postupanja policije
romskih ježinaca bez državljanstva,

1132
00:58:18,709 --> 00:58:21,709
i želeći izbjeći deportaciju,
ili još gore, ubio ju.

1133
00:58:21,709 --> 00:58:23,001
Vi, pouzdana pomoć.

1134
00:58:26,334 --> 00:58:27,334
(GUNCA)

1135
00:58:27,334 --> 00:58:28,418
Nikola!

1136
00:58:28,543 --> 00:58:29,751
Nicholas, gdje si?

1137
00:58:30,959 --> 00:58:32,959
(VRIŠTANJE, GRĆANJE)

1138
00:58:33,626 --> 00:58:35,459
Ako sam ja zarobljen ovdje, i ti si.

1139
00:58:35,959 --> 00:58:37,293
(TUTNJAVANJE GROMA)

1140
00:58:43,251 --> 00:58:44,793
Ne znači da sam je ubio.

1141
00:58:44,793 --> 00:58:46,584
Prokleto dobro trčao kao i ona.

1142
00:58:46,584 --> 00:58:49,084
Jasan motiv, oba neutvrđena
jer u vrijeme njezine smrti.

1143
00:58:49,084 --> 00:58:50,209
Mijenjam svoje pretpostavke.

1144
00:58:50,209 --> 00:58:53,251
Svakako je moguće. Da. Da.

1145
00:58:54,209 --> 00:58:55,709
Ti radiš tu stvar
gdje se pretvaraš da znaš

1146
00:58:55,709 --> 00:58:56,918
više od svih ostalih na svijetu.

1147
00:58:56,918 --> 00:58:58,001
Još ništa ne znam.

1148
00:58:58,001 --> 00:59:00,418
Istina ne dolazi
bez poreza napora.

1149
00:59:01,418 --> 00:59:04,626
Probudio si medvjeda iz sna.
Ne možeš plakati kad on svira tangos.

1150
00:59:04,626 --> 00:59:06,209
To nije izraz ni na jednom jeziku.

1151
00:59:06,209 --> 00:59:07,376
Nastavljamo.

1152
00:59:08,501 --> 00:59:10,501
(DJEVOJKA PJEVA NA TALIJANSKOM
BLADO U DALJINI)

1153
00:59:14,168 --> 00:59:16,168
(PJEVANJE POSTAJE GLASNO)

1154
00:59:18,459 --> 00:59:19,626
čuješ li ovo

1155
00:59:20,876 --> 00:59:21,918
Svuda oko nas.

1156
00:59:22,834 --> 00:59:23,959
VITALE: Ništa nisam čuo.

1157
00:59:25,793 --> 00:59:28,043
DESDEMONA: Vaš istražitelj
je poširao svoje jaje.

1158
00:59:29,584 --> 00:59:30,918
ARIADNE: (UZDAŠE) Poirot.

1159
00:59:30,918 --> 00:59:33,584
Mogao bi biti udarac u glavu
tvoj limit za večeras.

1160
00:59:33,584 --> 00:59:34,668
(PJEVANJE PRESTAJE)

1161
00:59:34,668 --> 00:59:36,251
Netko drugi je u ovoj kući.

1162
00:59:39,001 --> 00:59:40,168
Jeste li čuli?

1163
00:59:41,501 --> 00:59:42,501
Da.

1164
00:59:43,501 --> 00:59:44,626
Ja i ti, dakle.

1165
00:59:46,793 --> 00:59:48,459
Slušanje.

1166
00:59:51,293 --> 00:59:52,293
Čekati.

1167
00:59:54,334 --> 00:59:56,334
(ZVONI TELEFON)

1168
01:00:05,626 --> 01:00:07,626
(STATIČNO pucketanje)

1169
01:00:09,834 --> 01:00:10,834
Još mrtav.

1170
01:00:18,918 --> 01:00:20,834
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1171
01:00:20,834 --> 01:00:22,918
- (ODJEKUJE DJEVOJČKI SMIJEH)
- (KORACI ODJEKUJU)

1172
01:00:32,293 --> 01:00:34,001
(DJEVOJKA PJEVA NA TALIJANSKOM
BLADO U DALJINI)

1173
01:00:47,126 --> 01:00:48,126
(KRIŠTA PTICA)

1174
01:00:51,918 --> 01:00:53,918
(TEŠKO DIŠUĆI)

1175
01:00:56,626 --> 01:00:59,459
HERKULE: Sve je u redu.
Sada možete izaći.

1176
01:01:03,418 --> 01:01:04,418
(IZDAHNE)

1177
01:01:07,334 --> 01:01:09,209
Nisi u nikakvoj nevolji.

1178
01:01:10,751 --> 01:01:12,334
Nema se čega bojati.

1179
01:01:13,168 --> 01:01:15,584
Došao si s drugom djecom, zar ne?

1180
01:01:17,209 --> 01:01:21,001
I bili ste
skrivajući se ovdje sve ovo vrijeme.

1181
01:01:23,584 --> 01:01:24,584
(UZDASI)

1182
01:01:27,084 --> 01:01:28,709
Jeste li čuli kako je žena pala?

1183
01:01:33,418 --> 01:01:34,543
Jeste li vidjeli?

1184
01:01:37,001 --> 01:01:38,251
Je li ju netko gurnuo?

1185
01:01:40,168 --> 01:01:41,834
- S kim razgovaraš?
- (HERKULE DAHĆE)

1186
01:01:41,834 --> 01:01:43,751
- (ODJEK LUPA VRATIMA)
- Dijete.

1187
01:01:47,001 --> 01:01:48,001
Sigurno ste čuli.

1188
01:01:48,459 --> 01:01:49,459
- (GLASNO TUTNJANJE)
- (DAHTA)

1189
01:01:49,459 --> 01:01:50,543
(KRIŠTA PTICA)

1190
01:01:50,543 --> 01:01:51,668
To sam čuo.

1191
01:01:53,793 --> 01:01:55,168
(NASTAVLJA SE GLASNA TUTNJA)

1192
01:01:55,168 --> 01:01:57,251
(SVIRA PREDOSJEĆNA GLAZBA)

1193
01:01:59,834 --> 01:02:00,834
DESDEMONA: Pusti nas!

1194
01:02:00,834 --> 01:02:03,043
- NIKOLA: Odveži nas, svinjo!
- (DESDEMONA GRUNTA)

1195
01:02:03,043 --> 01:02:04,126
Ne možete nas ostaviti ovdje!

1196
01:02:04,126 --> 01:02:05,918
(DESDEMONA I NIKOLA
NERAZGODINJENO VIKANJE)

1197
01:02:06,918 --> 01:02:08,501
(TEŠKO DIŠUĆI)

1198
01:02:08,501 --> 01:02:10,876
- Čuli ste to. svi vi...
- MAXIME: Mora da su cijevi.

1199
01:02:10,876 --> 01:02:12,459
Cijevi? Zvuči kao Blitz.

1200
01:02:12,459 --> 01:02:14,501
ROWENA: U svim mojim godinama ovdje,
Nikad ovo nisam čuo.

1201
01:02:14,501 --> 01:02:16,334
OLGA: Jesam. Kad su ljuti.

1202
01:02:16,334 --> 01:02:17,459
Uznemirili smo ih.

1203
01:02:17,459 --> 01:02:19,876
VITALE: Kako da ih iznerviramo?

1204
01:02:19,876 --> 01:02:20,959
LEOPOLD: Slušaj.

1205
01:02:21,626 --> 01:02:23,626
(NASTAVLJA TEŠKO DISATI)

1206
01:02:23,626 --> 01:02:25,584
(GLASNO TULJANJE)

1207
01:02:26,209 --> 01:02:27,834
Dolazi iz podruma.

1208
01:02:30,709 --> 01:02:32,668
U ovoj kući nema podruma.

1209
01:02:32,668 --> 01:02:34,209
(NASTAVLJA SE GLASNA TUTNJA)

1210
01:02:34,209 --> 01:02:35,751
(NASTAVLJA SVIRKA GLAZBE PREDOSJEĆA)

1211
01:02:40,876 --> 01:02:42,918
(LAMPA ŠIRI)

1212
01:02:46,959 --> 01:02:47,959
(TUP)

1213
01:02:49,043 --> 01:02:50,459
(VJETAR PUŠE)

1214
01:02:50,459 --> 01:02:52,084
(NASTAVLJA SE GLASNA TUTNJA)

1215
01:02:58,751 --> 01:03:01,543
ARIADNA: <i>"Dottore."</i> Doktore.
Dječja osveta.

1216
01:03:02,168 --> 01:03:03,584
Želiš li se spustiti u to?

1217
01:03:06,251 --> 01:03:07,251
(ARIJADNA UZDIŠE)

1218
01:03:08,668 --> 01:03:10,168
(NASTAVLJA TEŠKO DISATI)

1219
01:03:10,168 --> 01:03:11,751
(NASTAVLJA SE GLASNA TUTNJA)

1220
01:03:24,459 --> 01:03:26,168
LESLIE: (PJEVA)
<i>U cijelom svijetu</i>

1221
01:03:26,793 --> 01:03:28,751
- LEOPOLD: Tata?
<i>- Dečki su opet kod kuće</i>

1222
01:03:34,584 --> 01:03:36,168
(ŠTAKORI SKRIČE)

1223
01:03:44,543 --> 01:03:47,334
Stvarno su zaključali
ta djeca ovdje da umru.

1224
01:03:48,459 --> 01:03:50,834
Ostavi ga. Ima živčanu oluju.

1225
01:03:50,834 --> 01:03:52,751
Prokletstvo, Ferrier. Ne sada!

1226
01:03:52,751 --> 01:03:53,834
Skupi ga.

1227
01:03:54,251 --> 01:03:55,334
Misli na svog sina.

1228
01:03:55,334 --> 01:03:56,709
(TEŠKO DIŠUĆI)

1229
01:03:56,709 --> 01:03:58,418
- (LESLIE GRUNTS)
- ROWENA: (DAHĆE) Oh!

1230
01:03:58,418 --> 01:04:00,334
- Prestani!
- LEOPOLD: Tata!

1231
01:04:00,334 --> 01:04:01,501
ROWENA: Prestani! Prestani!

1232
01:04:01,501 --> 01:04:04,293
- (GLASNO TUTNJANJE)
- (OSTRO UDAHNE)

1233
01:04:09,126 --> 01:04:11,084
Olujni valovi. Ne duhovi.

1234
01:04:11,626 --> 01:04:13,334
- OLGA: Molim te, prestani!
- LEOPOLD: Stani!

1235
01:04:13,334 --> 01:04:14,626
(OLGA VRISTI)

1236
01:04:14,626 --> 01:04:15,709
LEOPOLD: Tata!

1237
01:04:15,709 --> 01:04:16,876
(OBOJE GRŽTAJU)

1238
01:04:22,293 --> 01:04:23,543
- (OBOJE GRŽTAJU)
- ARIADNA: Oh. prestani

1239
01:04:23,543 --> 01:04:25,293
- (Gguntanje)
- (LEOPOLD GRGUĆANJE)

1240
01:04:25,293 --> 01:04:26,584
- (MAKSIME GRUNTA)
- (OLGA VRISTI)

1241
01:04:26,584 --> 01:04:27,668
(groktanje)

1242
01:04:28,418 --> 01:04:29,418
LEOPOLD: Tata, prestani!

1243
01:04:29,418 --> 01:04:30,751
OLGA: Jesi li dobro? Jesi li dobro?

1244
01:04:32,001 --> 01:04:33,293
- (GUNCA)
- LEOPOLD: Tata, molim te, prestani!

1245
01:04:33,293 --> 01:04:34,918
- OLGA: Prestani!
- LEOPOLD: Molim te, prestani!

1246
01:04:35,543 --> 01:04:36,543
(GASPS)

1247
01:04:37,501 --> 01:04:38,668
(ZUJENJE PČELA)

1248
01:04:39,834 --> 01:04:41,084
(OBOJE GRŽTAJU)

1249
01:04:42,418 --> 01:04:44,876
- (MAKSIM GRGOĆUĆI, DIŠĆUĆI)
- Tata. Tata.

1250
01:04:46,418 --> 01:04:48,418
- Tata. Ja sam.
- (LESLIE ZADIŠĆENA)

1251
01:04:49,126 --> 01:04:50,126
Ja sam.

1252
01:04:51,876 --> 01:04:53,001
Ovdje sam.

1253
01:04:57,751 --> 01:04:59,043
Ovdje si sa mnom.

1254
01:05:00,834 --> 01:05:01,834
Vidiš me?

1255
01:05:02,376 --> 01:05:03,376
Vidiš me?

1256
01:05:13,626 --> 01:05:15,626
(LESLIE ZADIŠĆENA)

1257
01:05:18,418 --> 01:05:19,709
To je samo stvar.

1258
01:05:20,084 --> 01:05:21,084
ja znam

1259
01:05:26,251 --> 01:05:28,043
- (VITALE GRUNTI)
<i>- Jako!</i>

1260
01:05:28,626 --> 01:05:30,084
(NA ENGLESKOM, ŠAPUĆE) Shh, tata.

1261
01:05:31,209 --> 01:05:33,209
(LEOPOLD ŠUŠI)

1262
01:05:33,209 --> 01:05:34,918
u redu je Tata.

1263
01:05:35,584 --> 01:05:36,834
Samo mu je potreban odmor.

1264
01:05:38,168 --> 01:05:39,209
Zar ne, tata?

1265
01:05:39,709 --> 01:05:41,668
Trebao bih se brinuti za tebe.

1266
01:05:41,668 --> 01:05:42,751
Vi znate.

1267
01:05:46,126 --> 01:05:47,126
(LJUBCI)

1268
01:05:51,084 --> 01:05:52,084
Odmorite se, <i>monsieur.</i>

1269
01:05:53,459 --> 01:05:54,876
LESLIE: Trebala sam slušati.

1270
01:05:55,209 --> 01:05:56,209
vidio sam.

1271
01:05:56,751 --> 01:05:58,668
Demoni, zlo,

1272
01:05:58,668 --> 01:06:01,168
posvuda su u ovoj kući.

1273
01:06:01,168 --> 01:06:04,793
Ti i ja, mi smo isti.

1274
01:06:04,793 --> 01:06:06,876
(DJEVOJKA PJEVA NA TALIJANSKOM
BLADO U DALJINI)

1275
01:06:06,876 --> 01:06:08,334
Gdje god idemo,

1276
01:06:09,959 --> 01:06:11,126
slijedi smrt.

1277
01:06:11,126 --> 01:06:14,001
Mora postojati racionalno
odgovor za sve ovo.

1278
01:06:14,501 --> 01:06:16,501
U podrumu su pčele.

1279
01:06:17,334 --> 01:06:19,668
Gore je običan ubojica.

1280
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
LESLIE: Ne.

1281
01:06:21,334 --> 01:06:23,251
- (PJEVANJE SE NASTAVLJA)
- Slušaj.

1282
01:06:25,668 --> 01:06:26,668
vjeruj.

1283
01:06:26,668 --> 01:06:27,918
(PJEVANJE PRESTAJE)

1284
01:06:39,001 --> 01:06:41,001
ROWENA: Sada se može odmoriti u mojoj glazbenoj sobi.

1285
01:06:41,001 --> 01:06:42,876
Gotovo je zvučno izoliran.

1286
01:06:46,334 --> 01:06:48,209
Trebali bismo zaključati. Za njegovu sigurnost.

1287
01:06:48,209 --> 01:06:49,418
(KLIK BRAVE)

1288
01:06:49,418 --> 01:06:52,293
Ali molim vas, zadržite ključ. Za naše.

1289
01:06:52,293 --> 01:06:54,376
(KORACI SE UDALJAJU)

1290
01:06:54,376 --> 01:06:55,459
HERKULE: <i>Merci.</i>

1291
01:07:01,126 --> 01:07:02,209
Hajde, Leopolde.

1292
01:07:02,959 --> 01:07:04,334
Vrijeme je za još kolača, zar ne?

1293
01:07:04,334 --> 01:07:06,543
- LEOPOLD: Popio sam previše.
- ROWENA: Pa, nisam.

1294
01:07:08,834 --> 01:07:10,834
(ZVONKA)

1295
01:07:14,626 --> 01:07:16,168
MAXIME: Naravno, rekla bi to.

1296
01:07:17,168 --> 01:07:20,084
Iz njezine perspektive,
istina je, ubio sam Aliciju.

1297
01:07:20,626 --> 01:07:22,834
Rowena vjeruje u što želi.

1298
01:07:23,959 --> 01:07:27,126
Medij je vidio kako je Alicia ubijena,
oboji me revolveraša.

1299
01:07:27,126 --> 01:07:29,043
HERKULE: Ne vjerujete gospođici Reynolds,

1300
01:07:29,043 --> 01:07:33,834
njezin pisaći stroj s porukom
od pokojnika vašeg početnog.

1301
01:07:34,584 --> 01:07:36,084
"M" za Maxime.

1302
01:07:36,084 --> 01:07:37,418
Ukleta kuća?

1303
01:07:38,334 --> 01:07:41,334
Ljudi su tako očajni
oblikovati kaos u uredne priče,

1304
01:07:41,501 --> 01:07:42,959
dvostruko više nego u nevolji.

1305
01:07:44,084 --> 01:07:47,293
Nije to pranje trilijuna zvijezda,
to je stara Kasiopeja.

1306
01:07:47,293 --> 01:07:51,126
Ta mutna svjetlost na obiteljskoj fotografiji?
To mora da je djedov duh.

1307
01:07:51,126 --> 01:07:53,584
- Hm.
- Alicia je bila psihički bolesna.

1308
01:07:54,418 --> 01:07:55,959
To ju je ubilo.

1309
01:07:55,959 --> 01:07:57,084
Nije trebalo.

1310
01:07:57,084 --> 01:07:59,168
Pravi liječnik bi to učinio
postupao s njom kako treba.

1311
01:07:59,168 --> 01:08:01,001
- Ne tu trzajnu salatu.
- (STRUGANJE)

1312
01:08:01,584 --> 01:08:02,751
- Sranje!
- (ZVEKTA NOŽEVA)

1313
01:08:03,251 --> 01:08:04,251
(IZDAHNE)

1314
01:08:06,376 --> 01:08:08,376
(SUHO ŠKRIPANJE)

1315
01:08:08,376 --> 01:08:11,459
dušo. Dobar na rezu. Drevni antiseptik.

1316
01:08:14,126 --> 01:08:15,376
(MAKSIMALNI UZDASI)

1317
01:08:18,001 --> 01:08:19,584
To nije divlje cvijeće.

1318
01:08:21,168 --> 01:08:22,168
Ne mogu to smjestiti.

1319
01:08:24,001 --> 01:08:25,001
HERKULE: Oh!

1320
01:08:29,543 --> 01:08:32,209
Ah. Alicia Drake.

1321
01:08:32,209 --> 01:08:35,584
Takva sunčana sreća.

1322
01:08:37,834 --> 01:08:38,834
Pocijepan na dva dijela.

1323
01:08:39,584 --> 01:08:43,459
Alicia je poderala fotografiju u svojoj sobi
one noći kad sam to završio.

1324
01:08:45,293 --> 01:08:46,626
Ovo je posljednji put da smo razgovarali.

1325
01:08:47,876 --> 01:08:50,418
HERKULE: Dakle, prekinuo si
vaš angažman.

1326
01:08:52,001 --> 01:08:54,418
Čuli ste. Nije bila dovoljno bogata za mene.

1327
01:08:54,418 --> 01:08:58,418
Njenu fotografiju nosite u džepu.
Došao si večeras na poziv.

1328
01:08:58,418 --> 01:09:01,793
Vjerujem da si volio Aliciu Drake
više od novca.

1329
01:09:02,293 --> 01:09:03,418
Pa ipak, ti ​​si otišao.

1330
01:09:03,418 --> 01:09:06,626
Neke žene, oženiš ih,
oženiš i njihovu majku.

1331
01:09:06,626 --> 01:09:08,501
Dakle, majka te nije odobravala.

1332
01:09:08,501 --> 01:09:10,418
Ne bi odobrila papu.

1333
01:09:11,876 --> 01:09:14,918
Rowena nije znala kako živjeti sama.

1334
01:09:14,918 --> 01:09:16,959
Raskrčio vrt u inat,
poletio u inozemstvo.

1335
01:09:17,168 --> 01:09:18,168
Alicia je bila sva iskrivljena od krivnje,

1336
01:09:18,168 --> 01:09:20,293
htio je loviti po svijetu.

1337
01:09:20,293 --> 01:09:22,918
I konačno sam shvatio

1338
01:09:22,918 --> 01:09:25,459
Nikad ne bih bila najviše
važna stvar u njenom životu.

1339
01:09:25,876 --> 01:09:27,959
Dakle, prekinuo si i slomio joj srce.

1340
01:09:27,959 --> 01:09:30,501
Sve zato što se zbog žene osjećaš malim.

1341
01:09:31,209 --> 01:09:33,251
Vratio sam se u Veneciju

1342
01:09:33,251 --> 01:09:35,376
da je molim da me primi natrag.

1343
01:09:38,126 --> 01:09:39,918
Kad sam čuo da je bolesna,

1344
01:09:40,959 --> 01:09:42,959
Rowena mi nije dopuštala da je vidim.

1345
01:09:43,584 --> 01:09:45,168
Ili joj pokaži moja pisma.

1346
01:09:47,793 --> 01:09:50,168
Kad sam sljedeći put vidio Aliciju
bio u lijesu.

1347
01:09:54,918 --> 01:09:55,918
(UZDASI)

1348
01:09:57,376 --> 01:09:58,793
Možda je to bila moja greška.

1349
01:10:01,334 --> 01:10:02,418
(TEŠKO DIŠUĆI)

1350
01:10:03,418 --> 01:10:06,209
Ako dopustite,
Vašu pozivnicu, molim?

1351
01:10:12,418 --> 01:10:13,418
gospođo Oliver.

1352
01:10:13,418 --> 01:10:14,793
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1353
01:10:17,251 --> 01:10:18,501
ARIADNA: Jednostavna bilješka.

1354
01:10:18,501 --> 01:10:20,584
HERKULE: Nema razlikovnog jezika.

1355
01:10:20,584 --> 01:10:24,793
Dopisnica je obična.
Čisto je ispisano.

1356
01:10:25,251 --> 01:10:27,293
Profesionalno anonimno.

1357
01:10:28,501 --> 01:10:30,876
(DJEVOJKA PJEVA NA TALIJANSKOM
BLADO U DALJINI)

1358
01:10:41,251 --> 01:10:42,501
(HERKULE STENJE)

1359
01:10:42,501 --> 01:10:44,459
Pa to je to. Gotovi ste. Idemo.

1360
01:10:55,709 --> 01:10:57,376
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

1361
01:10:58,418 --> 01:11:00,626
Njegov intervju. Nismo završili.

1362
01:11:00,626 --> 01:11:03,709
(STENJE) Htio si
razotkrio neku laž koju je rekao,

1363
01:11:03,709 --> 01:11:05,918
vjerojatno ga optužiti
biti potajno Vichy.

1364
01:11:05,918 --> 01:11:08,668
Tada bi prijetio
da te paluba. Pošteđen trud.

1365
01:11:08,668 --> 01:11:09,751
VITALE: Je li on dobro?

1366
01:11:09,751 --> 01:11:11,751
Pas čuvar, budi koristan, daj mu stolicu.

1367
01:11:11,751 --> 01:11:14,751
Stolica, da. (UZDASI)

1368
01:11:14,751 --> 01:11:17,001
Dobro je imati prijatelja u ovome.

1369
01:11:18,084 --> 01:11:20,001
Koliko dugo se poznajemo?

1370
01:11:20,876 --> 01:11:23,418
Ubojstvo u Gradskom kupalištu Canning Road.

1371
01:11:23,418 --> 01:11:25,001
- Ah.
- (SMIJE SE) Maltretirao sam svoj put

1372
01:11:25,001 --> 01:11:27,001
promatrati vas kao istraživanje za knjigu.

1373
01:11:27,001 --> 01:11:28,459
Poirot je pisao slabo prikriveno.

1374
01:11:28,459 --> 01:11:30,709
Prozreli su to i postao si slavan.

1375
01:11:30,709 --> 01:11:32,959
- Neslavno.
- Ah.

1376
01:11:32,959 --> 01:11:35,001
Oprostite. Hvala.

1377
01:11:37,751 --> 01:11:38,793
- VITALE: <i>Dottore.</i>
- Hvala.

1378
01:11:38,793 --> 01:11:40,793
Ne za mene. Za tebe.

1379
01:11:42,876 --> 01:11:44,626
Želiš li me intervjuirati?

1380
01:11:44,626 --> 01:11:45,709
Pusti ga na miru.

1381
01:11:45,709 --> 01:11:48,293
Upalio si hladan motor,
dobio nekoliko udaraca u glavu.

1382
01:11:48,293 --> 01:11:50,668
Sjedni ovaj. Neka dođe jutro.

1383
01:11:50,668 --> 01:11:51,751
(VIŠU)

1384
01:11:54,168 --> 01:11:55,501
Skoro sam umrla.

1385
01:11:56,543 --> 01:11:57,543
Ovdje.

1386
01:11:58,126 --> 01:11:59,126
(UZDASI)

1387
01:11:59,626 --> 01:12:01,293
Ova palača,

1388
01:12:02,251 --> 01:12:03,334
to, uh, igra trikove.

1389
01:12:04,959 --> 01:12:08,834
Stavlja stvari ispred mene
opet i opet.

1390
01:12:08,834 --> 01:12:09,959
Hm...

1391
01:12:09,959 --> 01:12:11,209
Jabuke.

1392
01:12:11,209 --> 01:12:12,418
Trik uma.

1393
01:12:12,418 --> 01:12:16,084
I onda moj um poželi
da mi nešto kažeš.

1394
01:12:16,084 --> 01:12:19,084
Uh, kako si postao policajac?

1395
01:12:19,084 --> 01:12:21,876
Volio bih da odustaneš od ovoga.

1396
01:12:21,876 --> 01:12:23,709
Sve je u redu. Ja ću odgovoriti.

1397
01:12:24,459 --> 01:12:26,626
- (UZDASI)
- Moj otac je bio policajac.

1398
01:12:26,626 --> 01:12:28,251
Obiteljski posao, u osnovi.

1399
01:12:28,918 --> 01:12:30,001
Nikad nisam znao ništa drugo.

1400
01:12:30,001 --> 01:12:32,959
Ipak, otišli ste u ranu mirovinu. Samo prošle godine.

1401
01:12:33,418 --> 01:12:34,418
Da.

1402
01:12:35,084 --> 01:12:37,001
Obiteljski posao više nije bio za mene.

1403
01:12:37,001 --> 01:12:38,543
Možda nikada nije.

1404
01:12:39,251 --> 01:12:41,334
Imao sam snage, ali ne i kože.

1405
01:12:42,668 --> 01:12:46,543
Pio sam kad nisam mogao spavati
i nikad nisam spavao.

1406
01:12:48,376 --> 01:12:49,668
Jednom ste bili policajac.

1407
01:12:50,584 --> 01:12:51,668
Možete razumjeti.

1408
01:12:52,334 --> 01:12:54,293
Na kraju dobijete slučaj,

1409
01:12:54,293 --> 01:12:57,834
i znaš da je posljednji
možete želucati i još uvijek poznajete svoju dušu.

1410
01:12:58,709 --> 01:13:00,376
Koji je to slučaj bio za vas?

1411
01:13:02,543 --> 01:13:05,209
Zašto si lagao
nikada prije nisam bio ovdje

1412
01:13:05,209 --> 01:13:06,668
kada ste jasno imali?

1413
01:13:07,626 --> 01:13:11,168
Znao si točno gdje
pronaći skriveni telefon.

1414
01:13:11,793 --> 01:13:13,001
(TUTNJAVANJE GROMA)

1415
01:13:13,543 --> 01:13:15,626
Slučaj je bio takav spektakl.

1416
01:13:16,126 --> 01:13:18,334
Obitelj je zaslužila svoju privatnost.

1417
01:13:18,751 --> 01:13:22,959
Ali ti si bio policajac na dužnosti

1418
01:13:22,959 --> 01:13:25,251
kada je Alicia Drake pronađena mrtva.

1419
01:13:25,918 --> 01:13:26,918
Da.

1420
01:13:28,293 --> 01:13:30,834
<i>Izvukao sam je iz vode.</i>

1421
01:13:33,209 --> 01:13:34,501
Sutradan u mirovini.

1422
01:13:34,501 --> 01:13:39,126
Uskoro postaje moj izvrsni tjelohranitelj,
zmaj na mojim vratima,

1423
01:13:39,126 --> 01:13:42,251
koji nijednom nije dopustio duši da prođe.

1424
01:13:42,251 --> 01:13:45,626
Ipak, tek jutros me prekinuo

1425
01:13:45,626 --> 01:13:48,543
pitati jesam li doista znao
žena s jabukama.

1426
01:13:50,001 --> 01:13:52,001
Toliko mjeseci, moj mir nepomućen,

1427
01:13:52,001 --> 01:13:55,751
ti me odlučno čuvaš
iz radoznalosti ili društva,

1428
01:13:55,751 --> 01:13:58,168
odrasli ljudi bačeni u kanal.

1429
01:13:59,043 --> 01:14:00,501
Ariadne Oliver

1430
01:14:01,251 --> 01:14:02,751
propleše valcer.

1431
01:14:03,293 --> 01:14:04,293
Zašto?

1432
01:14:07,251 --> 01:14:08,793
Jer si bio u ligi.

1433
01:14:11,084 --> 01:14:13,168
Autorica i tjelohranitelj

1434
01:14:13,168 --> 01:14:15,751
rad s medijem, u dosluhu.

1435
01:14:17,084 --> 01:14:18,834
<i>Glumljenje prezira,</i>

1436
01:14:18,834 --> 01:14:22,334
<i>u zavjeri da me dovedete do ovoga
seansa da me napraviš budalom.</i>

1437
01:14:23,293 --> 01:14:24,793
Jako sam zabrinuta za tebe.

1438
01:14:24,793 --> 01:14:28,543
Pojedinosti o životu i smrti Alicije Drake

1439
01:14:28,543 --> 01:14:32,001
osigurao policajac
koji je bio nazočan njezinoj smrti.

1440
01:14:32,001 --> 01:14:35,959
Pojedinosti o meni dobivene ne proricanjem,

1441
01:14:35,959 --> 01:14:37,668
ali pismom od vas.

1442
01:14:37,668 --> 01:14:39,834
A na seansi,
sa svim očima uprtim u medij,

1443
01:14:39,834 --> 01:14:43,293
<i>vaše ruke su bile slobodne.
Tajni suučesnik</i>

1444
01:14:43,293 --> 01:14:46,209
<i>da povjerujem u nemoguće.</i>

1445
01:14:47,501 --> 01:14:48,918
(VRATA SE LUPU ZATVORE)

1446
01:14:48,918 --> 01:14:50,668
<i>Mediji i magija.</i>

1447
01:14:50,668 --> 01:14:52,501
<i>Duhovi i bogovi.</i>

1448
01:14:52,501 --> 01:14:54,001
<i>Slava za medij,</i>

1449
01:14:54,001 --> 01:14:55,251
postotak tebi,

1450
01:14:55,251 --> 01:14:57,876
vaš književni položaj vraćen.

1451
01:14:57,876 --> 01:15:00,043
"Žena koja je zbunila Herculea Poirota."

1452
01:15:00,043 --> 01:15:04,418
Ne Joyce Reynolds nego Ariadne Oliver.

1453
01:15:07,168 --> 01:15:08,168
(UZDASI)

1454
01:15:09,459 --> 01:15:10,668
- (SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)
- (MAŠKA USNE)

1455
01:15:10,668 --> 01:15:12,001
Zar mi nećeš oprostiti?

1456
01:15:12,001 --> 01:15:14,209
Očigledno samo Bog može oprostiti.

1457
01:15:15,084 --> 01:15:16,168
Malo kiselog krastavca onda.

1458
01:15:16,168 --> 01:15:19,168
Dakle, dopustite nam da otkrijemo kako ste to učinili.

1459
01:15:19,168 --> 01:15:20,876
- Baba?
- Dobar dodir.

1460
01:15:20,876 --> 01:15:23,001
Osobni poziv zaručniku?

1461
01:15:23,001 --> 01:15:27,876
Zagarantirana drama s tim.
Tri promašaja, trebala mi je pobjeda.

1462
01:15:27,876 --> 01:15:29,251
Bili smo prijatelji.

1463
01:15:29,251 --> 01:15:31,959
Nemaš prijatelje, imaš obožavatelje.

1464
01:15:31,959 --> 01:15:33,918
A ti ih imaš samo zbog mene.

1465
01:15:33,918 --> 01:15:35,668
Napisao sam te kao genijalca.

1466
01:15:35,668 --> 01:15:38,459
Zašto te ne bih iskoristio za prodaju knjiga?

1467
01:15:38,459 --> 01:15:41,834
Genijalno. Ti si budala. ego.

1468
01:15:41,834 --> 01:15:44,543
Crni oblak koji mami smrt.

1469
01:15:45,209 --> 01:15:47,043
I ti to znaš. Zato si dao otkaz.

1470
01:15:47,043 --> 01:15:49,209
Jeste li zato ubili Joyce Reynolds?

1471
01:15:49,209 --> 01:15:51,334
Ne, nisam.

1472
01:15:51,334 --> 01:15:53,543
Vaša knjiga trenutna legenda.

1473
01:15:53,543 --> 01:15:55,376
Hajde, sad plešeš step.

1474
01:15:55,376 --> 01:15:57,501
- HERKULE: Raditi zajedno...
- Nismo.

1475
01:15:57,501 --> 01:15:59,084
...za prikrivanje ubojstva!

1476
01:16:00,043 --> 01:16:01,418
DESDEMONA: Ključ, dođi brzo!

1477
01:16:01,418 --> 01:16:02,501
Još je netko unutra!

1478
01:16:02,501 --> 01:16:03,918
požurite! Požurite s tim!

1479
01:16:04,293 --> 01:16:05,293
MAXIME: Poirot!

1480
01:16:05,293 --> 01:16:07,293
LEOPOLD: Što se dogodilo?
Što nije u redu s njim?

1481
01:16:07,293 --> 01:16:08,543
OLGA: Ne znam.

1482
01:16:10,209 --> 01:16:11,376
(OLGA VRISTI)

1483
01:16:13,334 --> 01:16:14,376
(OLGA DAHĆE)

1484
01:16:23,876 --> 01:16:25,876
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1485
01:16:53,793 --> 01:16:55,001
(LEOPOLD JECA)

1486
01:16:55,001 --> 01:16:56,209
(ŠMIRKA)

1487
01:16:56,209 --> 01:16:58,084
LEOPOLD: Zašto je morao biti sam?

1488
01:16:59,793 --> 01:17:00,793
(LEOPOLD JECA)

1489
01:17:00,793 --> 01:17:02,084
ROWENA: Ovo je jedini ulaz.

1490
01:17:03,168 --> 01:17:04,543
Ti si imao jedini ključ.

1491
01:17:04,543 --> 01:17:06,626
Nije moguće.

1492
01:17:10,001 --> 01:17:11,209
br.

1493
01:17:11,209 --> 01:17:13,459
Ne, bio sam točno ispred tebe!

1494
01:17:15,084 --> 01:17:16,751
Vikao je na nekoga.

1495
01:17:19,584 --> 01:17:21,668
Mrzio sam ga, ali nisam želio njegovu smrt.

1496
01:17:21,668 --> 01:17:24,126
Ima dijete za ime Božje.

1497
01:17:24,126 --> 01:17:25,959
Bilo kako bilo, bio sam vani,

1498
01:17:26,459 --> 01:17:27,793
pokušavajući ući s njima.

1499
01:17:28,709 --> 01:17:29,918
Istina je.

1500
01:17:29,918 --> 01:17:31,751
Doktor je bio sam ovdje.

1501
01:17:32,251 --> 01:17:33,293
Ne sama.

1502
01:17:34,084 --> 01:17:35,251
Ne u ovoj kući.

1503
01:17:36,084 --> 01:17:37,168
liječnik.

1504
01:17:38,584 --> 01:17:41,459
Medicinska sestra i doktor,
dječja osveta.

1505
01:17:42,418 --> 01:17:43,918
Nema drugog ulaza.

1506
01:17:43,918 --> 01:17:45,543
Ne mogu razumjeti.

1507
01:17:45,543 --> 01:17:49,001
Ako ova soba nije sigurna, nigdje nije sigurno.

1508
01:17:49,501 --> 01:17:50,876
Nitko od nas nije siguran.

1509
01:17:52,293 --> 01:17:55,293
Ništa ljudsko ovo nije moglo učiniti.

1510
01:17:55,293 --> 01:17:58,293
“Na nama je samo da dokažemo
da te prividne 'nemogućnosti'

1511
01:17:58,293 --> 01:18:00,293
"u stvarnosti nisu takvi."

1512
01:18:00,293 --> 01:18:01,751
Hajde, ostavi ga.

1513
01:18:01,751 --> 01:18:04,251
Neka detektiv otkrije.
On već zna.

1514
01:18:04,251 --> 01:18:06,168
Uskoro će doći do toga.

1515
01:18:06,168 --> 01:18:08,043
Nastavi. (TEŠKO DIŠUĆI)

1516
01:18:08,043 --> 01:18:09,126
Jednom u životu,

1517
01:18:09,126 --> 01:18:11,459
priznati da ste protiv
nešto veće od tebe.

1518
01:18:11,459 --> 01:18:13,418
- (VRATA SE OTVARAJU)
- (KORACI SE UDALJAJU)

1519
01:18:13,418 --> 01:18:14,501
OLGA: Pitali ste.

1520
01:18:15,126 --> 01:18:16,126
(VRATA SE ZATVARAJU)

1521
01:18:17,376 --> 01:18:20,793
Pitao si zašto sam ostao
dok su prizivali duhove.

1522
01:18:21,626 --> 01:18:24,459
Alicia se gubila dok je poludjela.

1523
01:18:26,709 --> 01:18:28,668
Gospođa Rowena ostala je uz nju

1524
01:18:29,126 --> 01:18:30,334
<i>dan i noć.</i>

1525
01:18:30,334 --> 01:18:33,043
<i>Jednog dana, molio sam je
malo se odmoriti.</i>

1526
01:18:35,168 --> 01:18:37,084
<i>Obećao sam da ću čuvati stražu.</i>

1527
01:18:38,168 --> 01:18:39,418
<i>Zaspala je do noći.</i>

1528
01:18:40,293 --> 01:18:41,918
<i>Došla je ponoć.</i>

1529
01:18:41,918 --> 01:18:43,626
<i>Čuo sam glasove.</i>

1530
01:18:43,626 --> 01:18:44,876
(DJEVOJKA PJEVA NA TALIJANSKOM
BLADO U DALJINI)

1531
01:18:44,876 --> 01:18:47,293
<i>- I koraci.</i>
- (KORACI ODJEKUJU)

1532
01:18:47,834 --> 01:18:50,543
<i>Alicia je tako čvrsto spavala.</i>

1533
01:18:50,543 --> 01:18:52,959
Mora da se probudila nakon što sam otišao.

1534
01:18:55,126 --> 01:18:56,626
Otišao na balkon.

1535
01:18:56,626 --> 01:18:59,501
I molio bi njezinog duha za oprost.

1536
01:18:59,501 --> 01:19:01,168
(JECANJE)

1537
01:19:01,168 --> 01:19:02,584
Volio sam tu djevojku.

1538
01:19:05,126 --> 01:19:06,418
Umrla je

1539
01:19:07,876 --> 01:19:10,168
jer sam bio glup i bojao sam se.

1540
01:19:12,959 --> 01:19:14,293
(OLGA JEZKA)

1541
01:19:16,751 --> 01:19:18,876
(DJEVOJKA PJEVA NA TALIJANSKOM
BLADO U DALJINI)

1542
01:19:36,959 --> 01:19:38,793
(TEŠKO DIŠUĆI)

1543
01:19:42,001 --> 01:19:44,584
(DJEVOJKA PJEVA NA TALIJANSKOM
BLADO U DALJINI)

1544
01:19:51,251 --> 01:19:54,793
GLAS MLADE ALICIJE:
<i>Zašto nemate odgovor?</i>

1545
01:19:54,793 --> 01:19:57,334
Uvijek imate odgovor.

1546
01:19:57,334 --> 01:19:59,043
(ALICIA VRISTI)

1547
01:19:59,459 --> 01:20:00,918
(VRIŠTA)

1548
01:20:28,251 --> 01:20:30,168
- MAXIME: <i>Nisam trebao doći.</i>
- ARIADNE: <i>Čekaj.</i>

1549
01:20:30,168 --> 01:20:32,918
MAXIME: Svi biste trebali otići odavde
i nikada se ne osvrći.

1550
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
(METALNO ZVEČKA)

1551
01:20:37,334 --> 01:20:39,709
Neću čekati da budem sljedeći.

1552
01:20:43,168 --> 01:20:44,293
večeras,

1553
01:20:46,543 --> 01:20:47,834
svi se bojimo.

1554
01:20:48,918 --> 01:20:52,209
Dogodila su se dva nemoguća ubojstva.

1555
01:20:52,584 --> 01:20:56,793
Svako ubojstvo se pojavljuje
počiniti samo fantomom,

1556
01:20:56,793 --> 01:20:59,876
kao da su živi bili
ubijen od mrtvih.

1557
01:20:59,876 --> 01:21:02,043
"Pojavljuje se"? Ti znaš nešto.

1558
01:21:02,043 --> 01:21:03,584
Znate li tko je ubio mog oca?

1559
01:21:03,584 --> 01:21:06,418
Moram uzeti u obzir pomoćnike gospođe Reynolds.

1560
01:21:06,876 --> 01:21:09,251
Preživjeli, očajni i ugroženi.

1561
01:21:09,251 --> 01:21:12,043
Bivši policijski-<i>commissario</i>
koji je već bio u ovoj kući,

1562
01:21:12,043 --> 01:21:13,959
svaki put kad nastupi smrt.

1563
01:21:13,959 --> 01:21:17,876
Autorica, odlučna,
sposoban, ubojito pametan.

1564
01:21:17,876 --> 01:21:21,209
Naš anđeo osvetnik, Olga Seminoff,

1565
01:21:21,209 --> 01:21:23,918
tako željna pravde kako je ona propisuje.

1566
01:21:23,918 --> 01:21:27,001
Bivša ljubav puna bijesa
za liječnika

1567
01:21:27,001 --> 01:21:30,376
i to samo fragment fotografije

1568
01:21:31,209 --> 01:21:35,459
pamtiti takvu sreću.

1569
01:21:38,376 --> 01:21:39,626
ali...

1570
01:21:40,584 --> 01:21:45,043
Dogodila se i treća smrt,
što objašnjava druga dva.

1571
01:21:45,043 --> 01:21:48,001
Ubojstvo Alicije Drake

1572
01:21:48,709 --> 01:21:50,459
počinio...

1573
01:21:53,293 --> 01:21:54,834
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1574
01:21:54,834 --> 01:21:56,084
...njena majka.

1575
01:21:57,459 --> 01:21:59,001
Njezin ubojica.

1576
01:22:00,876 --> 01:22:02,293
Majka koja je ubila vlastito dijete,

1577
01:22:02,293 --> 01:22:04,959
zatim još dva puta ubio
da sakrije svoj strašni grijeh.

1578
01:22:04,959 --> 01:22:06,459
ROWENA: Kako se usuđuješ!

1579
01:22:06,459 --> 01:22:11,418
Nakon svega što sam propatio,
da me optuži da sam oštetio svoju djevojčicu!

1580
01:22:11,418 --> 01:22:12,626
Vaša djevojčica je narasla.

1581
01:22:12,626 --> 01:22:15,209
Nisi mogao pojmiti
izgubiti je zbog bilo koga drugog.

1582
01:22:15,209 --> 01:22:18,459
U bijesu si poderao svoju
vrt duginog cvijeća.

1583
01:22:18,459 --> 01:22:20,043
Cvijeće? Sada si predaleko otišao.

1584
01:22:20,043 --> 01:22:21,293
Ali ponovno ste zasadili svoj vrt.

1585
01:22:21,293 --> 01:22:23,501
<i>Ne s dugom,
ali s jednom bojom.</i>

1586
01:22:23,501 --> 01:22:26,793
<i>Jedna boja koja vam može vratiti
bez čega ne biste živjeli.</i>

1587
01:22:29,043 --> 01:22:30,126
Cijelu noć slušam,

1588
01:22:30,126 --> 01:22:31,959
vidjeti stvari kojih nema.

1589
01:22:32,959 --> 01:22:36,043
počinjem vjerovati
u nemogućoj prisutnosti duhova.

1590
01:22:37,376 --> 01:22:40,751
A zapravo sam bio dopingiran, drogiran

1591
01:22:42,584 --> 01:22:44,209
s halucinogenim otrovom.

1592
01:22:44,209 --> 01:22:45,959
Mislio sam da su mi ormari prazni.

1593
01:22:45,959 --> 01:22:48,168
ARIADNA: <i>Našla sam svog meda
u ormaru za rublje.</i>

1594
01:22:51,459 --> 01:22:52,543
HERKULE: <i>Postoji otrov</i>

1595
01:22:52,543 --> 01:22:55,584
<i>u cvjetnim vrstama
od</i> Rhododendron Ponticum.

1596
01:22:55,584 --> 01:22:57,751
<i>Njegova najveća koncentracija u nektaru</i>

1597
01:22:57,751 --> 01:23:02,668
<i>koji se dalje koncentrira
kada ga pčele prerade u med.</i>

1598
01:23:02,668 --> 01:23:05,668
Sav ovaj trud za žličicu
cvjetnog meda

1599
01:23:05,668 --> 01:23:07,501
koje smo mogli kupiti za šest lira.

1600
01:23:07,501 --> 01:23:09,168
To nije divlje cvijeće.

1601
01:23:11,043 --> 01:23:12,084
Ne mogu to smjestiti.

1602
01:23:12,084 --> 01:23:15,501
U Turskoj to zovu "Deli bal",
gdje samoniklo raste.

1603
01:23:15,501 --> 01:23:17,709
Gdje je Rowena Drake otputovala sama, ljuta.

1604
01:23:17,709 --> 01:23:18,793
(GASPS)

1605
01:23:18,793 --> 01:23:21,126
HERKULE: "Lud dušo."
Samo žličica ovog otrova

1606
01:23:21,126 --> 01:23:22,793
<i>izaziva slabost,</i>

1607
01:23:22,793 --> 01:23:24,959
<i>- groznica, halucinacije.</i>
- (JECANJE)

1608
01:23:24,959 --> 01:23:28,043
HERKULE: <i>Ponovo si ga posadio
s tim istim otrovnim cvijetom</i>

1609
01:23:28,043 --> 01:23:30,251
<i>- koji bi proizveo otrovni med.</i>
- (ZUJENJE PČELA)

1610
01:23:30,251 --> 01:23:32,918
Nisam to mogao. ne bih.

1611
01:23:34,251 --> 01:23:36,084
Vaša kći nije bila opsjednuta.

1612
01:23:37,334 --> 01:23:38,418
Bila je otrovana

1613
01:23:38,418 --> 01:23:40,709
<i>majka koja je nije mogla pustiti.</i>

1614
01:23:41,751 --> 01:23:45,334
<i>Koji su s ljubavlju žlicom hranili kontrolirane doze</i>

1615
01:23:45,334 --> 01:23:48,209
<i>otrovnog meda u njezinom čaju.</i>

1616
01:23:48,209 --> 01:23:49,834
<i>Držati je dovoljno bolesnom</i>

1617
01:23:49,834 --> 01:23:52,918
<i>spriječiti ponovno okupljanje
s njezinom pokajničkom ljubavlju.</i>

1618
01:23:53,418 --> 01:23:56,834
<i>Opet slab, bespomoćan poput djeteta.</i>

1619
01:23:57,876 --> 01:23:58,918
Opet tvoj.

1620
01:23:59,459 --> 01:24:01,376
Sve do greške.

1621
01:24:01,751 --> 01:24:05,293
<i>Gđa. Seminoff je promatrao Aliciju
dok si napokon spavao.</i>

1622
01:24:05,293 --> 01:24:07,501
<i>Pala je noć i Olga se uplašila</i>

1623
01:24:07,501 --> 01:24:10,001
<i>- kad se, neizbježno, Alicia probudila...</i>
- (JECANJE)

1624
01:24:10,001 --> 01:24:13,001
<i>...siguran sam, opet uznemiren.</i>

1625
01:24:13,001 --> 01:24:14,876
<i>Ali što učiniti?</i>

1626
01:24:15,376 --> 01:24:18,501
<i>I ne znajući pravu istinu,</i>

1627
01:24:18,501 --> 01:24:23,334
<i>Olga Seminoff učinila je ono u što je vjerovala
što biste učinili,</i>

1628
01:24:23,334 --> 01:24:28,168
<i>i poslužio Alicia Drake čaj za smirenje
zaslađen medom.</i>

1629
01:24:29,793 --> 01:24:31,168
<i>Preslatko.</i>

1630
01:24:31,918 --> 01:24:33,376
Nisam znala.

1631
01:24:34,293 --> 01:24:35,918
Nisam znala. (JECANJE)

1632
01:24:36,876 --> 01:24:40,626
HERKULE: Alicia Drake nije trčala
na svoj balkon kako bi počinila samoubojstvo.

1633
01:24:42,209 --> 01:24:44,334
Predozirala se tvojim otrovom.

1634
01:24:45,293 --> 01:24:47,709
I srce joj je stalo u snu.

1635
01:24:48,626 --> 01:24:51,334
<i>Vratio si se s odmora</i>

1636
01:24:51,334 --> 01:24:54,584
<i>- pronaći je mrtvu.</i>
- (DAHTA)

1637
01:24:55,418 --> 01:24:58,209
<i>- A onda...</i>
- (DAHĆUĆI)

1638
01:24:58,209 --> 01:25:00,084
<i>- ...napravili ste svoj čudovišni izbor.</i>
- (ROWENA GRUNTS)

1639
01:25:00,084 --> 01:25:01,168
HERKULE: <i>Napravio si znak</i>

1640
01:25:01,168 --> 01:25:03,626
<i>- Dječje osvete.</i>
- (ROWENA GRUNTS)

1641
01:25:03,626 --> 01:25:06,209
<i>Porezao si je, bacio si je u kanal,</i>

1642
01:25:06,209 --> 01:25:08,043
<i>natjerao si je na samoubojstvo.</i>

1643
01:25:09,626 --> 01:25:12,918
<i>Žrtva legende. Duhova.</i>

1644
01:25:13,418 --> 01:25:16,543
Tvoj za ljubav slijep i nesposoban doktor

1645
01:25:16,543 --> 01:25:19,209
<i>nisam našao ništa za uzbuđenje
sumnja u istrazi.</i>

1646
01:25:19,209 --> 01:25:23,043
<i>Policija, sklona praznovjerju,
lako zadovoljiti.</i>

1647
01:25:23,043 --> 01:25:25,043
Otrovana staklenka otišla
u ormaru za rublje

1648
01:25:25,043 --> 01:25:26,501
od strane nemarne domaćice.

1649
01:25:26,501 --> 01:25:29,584
Bio si pobjegao
s ubojstvom vlastitog djeteta,

1650
01:25:29,584 --> 01:25:33,543
sve dok mi gospođa Oliver nije skrenula pozornost
na nešto.

1651
01:25:33,543 --> 01:25:35,293
Gdje je nestao sav novac?

1652
01:25:37,126 --> 01:25:38,293
Ne mogu si to priuštiti popraviti.

1653
01:25:38,293 --> 01:25:40,834
HERKULE: <i>Obično postoji samo jedan odgovor.</i>

1654
01:25:41,334 --> 01:25:42,626
<i>- Ucjena.</i>
- (ROWENA DAHĆE)

1655
01:25:42,793 --> 01:25:45,459
HERKULE: <i>Sumnjam da netko
otkrio te.</i>

1656
01:25:45,459 --> 01:25:47,709
<i>I tako ste platili njihovu šutnju.</i>

1657
01:25:47,709 --> 01:25:49,168
<i>Opet i opet, platili ste.</i>

1658
01:25:49,918 --> 01:25:53,084
Ali sada, kad je vaše bogatstvo nestalo
a ova kuća neprodava ni po koju cijenu,

1659
01:25:53,084 --> 01:25:55,876
očajnički ste željeli izaći
ispod palca ucjenjivača.

1660
01:25:55,876 --> 01:25:57,084
Ali tko bi to mogao biti?

1661
01:25:58,126 --> 01:26:00,084
<i>Vaš očiti osumnjičenik bio je doktor Ferrier.</i>

1662
01:26:00,084 --> 01:26:02,209
<i>Možda nije bio tako naivan svjedok.</i>

1663
01:26:02,209 --> 01:26:06,251
<i>Možda konačno,
prepoznao je simptome otrova.</i>

1664
01:26:06,251 --> 01:26:09,543
<i>I onda ste primili svoje pismo
od nesvete gospođe Reynolds,</i>

1665
01:26:09,543 --> 01:26:12,001
<i>tražeći poruke od vaše izgubljene kćeri.</i>

1666
01:26:12,001 --> 01:26:14,209
<i>Previše intimnih detalja poznato,</i>

1667
01:26:14,209 --> 01:26:18,459
<i>zadirkivanje saznanjem o vašem zločinu,
njezine usluge ponuđene po visokoj cijeni.</i>

1668
01:26:18,459 --> 01:26:20,668
<i>Ovo je sigurno bio vaš ucjenjivač.</i>

1669
01:26:20,668 --> 01:26:22,376
<i>Morali su je zaustaviti da bi bila sigurna.</i>

1670
01:26:22,376 --> 01:26:25,834
<i>I gospođa Reynolds i doktor Ferrier
morao biti zaustavljen. Ali kako?</i>

1671
01:26:25,834 --> 01:26:29,918
Seansa u ukletoj kući
na Noć vještica.

1672
01:26:29,918 --> 01:26:32,293
Savršena prilika za prikrivanje

1673
01:26:32,293 --> 01:26:35,251
ubojstvo onih
osumnjičeni ste za ucjenu.

1674
01:26:35,251 --> 01:26:37,584
Skrivanje iza praznovjerja, legendi, straha.

1675
01:26:38,126 --> 01:26:39,626
- (ZVONKA)
<i>- Sat je otkucao.</i>

1676
01:26:39,959 --> 01:26:41,959
(groktanje)

1677
01:26:41,959 --> 01:26:43,043
<i>I ti si.</i>

1678
01:26:44,501 --> 01:26:46,293
<i>Ali u žurbi ste pogriješili</i>

1679
01:26:46,293 --> 01:26:48,709
<i>- nositelj maske.</i>
- (DAHTA)

1680
01:26:48,709 --> 01:26:51,084
HERKULE: <i>Riješiti se mene,
pronaći ćete svoju metu.</i>

1681
01:26:51,793 --> 01:26:53,793
(JOYCE I ROWENA GRUNCAJU)

1682
01:27:00,918 --> 01:27:03,459
Bio sam s gospođom Seminoff u ponoć.

1683
01:27:03,459 --> 01:27:04,543
OLGA: Bila je.

1684
01:27:05,251 --> 01:27:06,876
Bili smo zajedno, vidio sam koliko je sati.

1685
01:27:06,876 --> 01:27:10,293
HERKULE: <i>Vidio si vrijeme na satu
u glazbenoj sobi,</i>

1686
01:27:10,293 --> 01:27:12,293
<i>gdje te je zamolila da pričekaš.</i>

1687
01:27:12,293 --> 01:27:14,793
<i>Soba koja je praktički zvučno izolirana.</i>

1688
01:27:14,793 --> 01:27:16,418
<i>Koju je sama zapečatila.</i>

1689
01:27:16,418 --> 01:27:20,001
<i>I u kojem je prije bila
promijenio vrijeme</i>

1690
01:27:20,001 --> 01:27:24,209
<i>gdje nisi mogao ni čuti
pravo ponoćno zvono.</i>

1691
01:27:24,209 --> 01:27:26,251
Očitavala je ponoć kad je stvarno bila...

1692
01:27:26,251 --> 01:27:28,501
Nakon smrti Joyce Reynolds.

1693
01:27:28,501 --> 01:27:30,043
(STRUGANJE METALA)

1694
01:27:30,043 --> 01:27:33,709
Optužujući dokazi odbačeni
s mađioničarskim dodirom.

1695
01:27:33,709 --> 01:27:35,001
VITALE: Što je s Ferrierom?

1696
01:27:35,418 --> 01:27:36,918
Nije bila ni blizu njega.

1697
01:27:36,918 --> 01:27:38,918
HERKULE: <i>Uistinu, napravila je
predstava zaključanih vrata,</i>

1698
01:27:38,918 --> 01:27:40,584
<i>dajući mi jedini ključ.</i>

1699
01:27:40,584 --> 01:27:42,584
Ali ti ne bi ubio
Doktor Ferrier s nožem.

1700
01:27:42,584 --> 01:27:45,709
Vaše oružje ubojstva bio bi telefon.

1701
01:27:45,709 --> 01:27:47,626
Telefonska linija izvana
bio mrtav, naravno,

1702
01:27:47,626 --> 01:27:48,751
zbog oluje,

1703
01:27:48,751 --> 01:27:52,043
ali je unutarnja linija ostala jasna.

1704
01:27:52,376 --> 01:27:55,334
Nikakav telefonski poziv nije dolazio
izvan kuće.

1705
01:27:56,876 --> 01:27:58,376
Samo iznutra.

1706
01:27:58,626 --> 01:28:00,418
- HERKULE: Ona, u blagovaonici.
- (ZVONI TELEFON)

1707
01:28:00,834 --> 01:28:03,001
<i>On, zapečaćen u glazbenoj sobi.</i>

1708
01:28:03,001 --> 01:28:05,126
ROWENA: <i>Znam da jesi
ucjenjivao me.</i>

1709
01:28:05,126 --> 01:28:08,709
HERKULO: <i>Sve si mu priznao.
Biti ubojica Joyce Reynolds.</i>

1710
01:28:09,084 --> 01:28:11,543
<i>Isceniranja samoubojstva vlastite kćeri.</i>

1711
01:28:11,543 --> 01:28:12,709
Nije moguće.

1712
01:28:12,709 --> 01:28:14,334
HERKULE: <i>I onda si iznio svoju prijetnju.</i>

1713
01:28:14,668 --> 01:28:16,209
Učini točno kako ti kažem.

1714
01:28:16,209 --> 01:28:18,501
HERKULE: <i>Prijetio si da ćeš mu ubiti sina...</i>

1715
01:28:18,501 --> 01:28:21,418
Ne! Ne, pusti ga. Ostavi ga.

1716
01:28:22,126 --> 01:28:24,251
<i>...njegov jedini razlog za život,</i>

1717
01:28:25,334 --> 01:28:27,626
<i>ako nije učinio ono što ste mu rekli.</i>

1718
01:28:28,584 --> 01:28:30,501
<i>I što ste mu rekli da učini</i>

1719
01:28:32,001 --> 01:28:33,668
<i>bio je uzeti nož.</i>

1720
01:28:38,709 --> 01:28:41,626
- (GUNCA)
- Ona... (JECAJUĆI)

1721
01:28:41,626 --> 01:28:42,959
Ubila je mog tatu?

1722
01:28:43,543 --> 01:28:44,709
I gospođa Reynolds.

1723
01:28:45,084 --> 01:28:46,709
- I Alicia.
- ROWENA: Ne.

1724
01:28:47,876 --> 01:28:49,668
Nikad je ne bih povrijedio.

1725
01:28:50,418 --> 01:28:51,918
Bila je to nesreća.

1726
01:28:52,626 --> 01:28:54,126
Ona je bila cijeli moj život.

1727
01:28:54,626 --> 01:28:56,834
- Ti si je otrovao.
- Da je zaštitim.

1728
01:28:56,834 --> 01:28:59,584
- Da je kontroliram!
- Da je zaštitim od tebe.

1729
01:29:03,126 --> 01:29:04,876
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1730
01:29:20,751 --> 01:29:22,001
Nisam je mogao pustiti.

1731
01:29:24,459 --> 01:29:25,626
Bila je moja.

1732
01:29:26,251 --> 01:29:28,251
(TUTNJAVANJE GROMA)

1733
01:29:33,501 --> 01:29:34,501
(GASPS)

1734
01:29:35,334 --> 01:29:37,334
(ROWENA VRISTI)

1735
01:29:41,251 --> 01:29:42,959
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1736
01:30:31,126 --> 01:30:32,834
Ona je bila najbolja stvar kod mene.

1737
01:30:34,626 --> 01:30:38,376
I ako postoji duša,
dao si joj mir.

1738
01:31:04,501 --> 01:31:05,501
HERKULE: <i>Merci.</i>

1739
01:31:05,501 --> 01:31:06,584
<i>Dottore.</i>

1740
01:31:08,959 --> 01:31:12,126
(NA ENGLESKOM) Oni će vladati
Gospođa Drake samoubojica.

1741
01:31:12,126 --> 01:31:14,876
Osim ako ne želite
dati izjavu inače.

1742
01:31:16,709 --> 01:31:19,459
Mogu li te barem vidjeti sigurnog doma,

1743
01:31:19,459 --> 01:31:21,459
prije nego što me prijaviš za prijevaru?

1744
01:31:24,209 --> 01:31:25,543
Na dnevnom svjetlu,

1745
01:31:26,418 --> 01:31:28,418
niti se čini potrebnim.

1746
01:31:29,043 --> 01:31:31,376
Na kraju ste to vi
štiteći me, <i>Dottore.</i>

1747
01:31:35,418 --> 01:31:36,959
(KORACI SE UDALJAJU)

1748
01:31:39,751 --> 01:31:40,876
OLGA: Hajde onda, Leopolde.

1749
01:31:41,126 --> 01:31:42,584
Pusti me da zakopčam gornje dugme.

1750
01:31:42,584 --> 01:31:43,918
LEOPOLD: Dobro je, gospođice Olga.

1751
01:31:43,918 --> 01:31:45,084
OLGA: Vrlo pametno.

1752
01:31:45,543 --> 01:31:47,376
- LEOPOLD: Ne treba mi kaput.
- OLGA: Bit će ti hladno.

1753
01:31:47,376 --> 01:31:48,459
LEOPOLD: Dobro sam.

1754
01:31:48,459 --> 01:31:50,418
OLGA: Znam da je sunčano,
ali još uvijek je hladno.

1755
01:31:50,418 --> 01:31:52,251
- To je puno bolje.
- LEOPOLD: Gospođice Olga, dobro sam.

1756
01:31:52,251 --> 01:31:53,668
- OLGA: Jako zgodan.
- LEOPOLD: Hvala.

1757
01:31:53,668 --> 01:31:54,751
(OLGA SE SMIJE)

1758
01:31:55,668 --> 01:31:56,834
<i>Madam.</i>

1759
01:31:57,418 --> 01:32:01,043
On će živjeti sa mnom
i gospodin Seminoff. I Harry.

1760
01:32:03,293 --> 01:32:04,959
Pazit ćemo na njega kao na našeg.

1761
01:32:05,751 --> 01:32:07,751
Moglo bi inzistirati na malo više sunca.

1762
01:32:07,751 --> 01:32:08,834
HERKULE: Mmm-hmm.

1763
01:32:09,543 --> 01:32:11,584
Ti si prerano zreo dječak

1764
01:32:12,126 --> 01:32:15,293
koji se možda stidi
koliko voli pažnju.

1765
01:32:16,209 --> 01:32:18,043
Znam nešto o ovome.

1766
01:32:20,126 --> 01:32:23,209
Ne smiješ kriviti sebe
za sve što se dogodilo u ovoj kući.

1767
01:32:23,209 --> 01:32:25,293
- (SVIRA TUMNA GLAZBA)
- Zašto bi to učinio?

1768
01:32:26,168 --> 01:32:27,959
Ali za sve sam ja kriva.

1769
01:32:28,959 --> 01:32:31,793
Nije te bilo briga
za novac za sebe.

1770
01:32:32,334 --> 01:32:34,334
Želio si pomoći svom ocu.

1771
01:32:35,834 --> 01:32:37,126
Tata nije mogao raditi.

1772
01:32:38,209 --> 01:32:40,459
Iskoristio sam samo novac
platiti naše račune.

1773
01:32:41,918 --> 01:32:44,126
Nisam ni znao
što učiniti s ostatkom.

1774
01:32:44,126 --> 01:32:49,251
Rowena Drake pretpostavila je ucjenjivača
bio lažni medij ili obiteljski liječnik,

1775
01:32:49,751 --> 01:32:51,126
kad nije bilo ni jedno ni drugo.

1776
01:32:51,501 --> 01:32:54,001
Samo je doktorov sin vidio istinu.

1777
01:32:54,001 --> 01:32:56,293
Bilo je očito iz tatinih bilježaka.

1778
01:32:57,501 --> 01:32:58,709
ludo trovanje medom,

1779
01:32:58,709 --> 01:33:01,459
baš kao i Mitridate iz njezine opere.

1780
01:33:01,459 --> 01:33:02,959
Kralj otrova.

1781
01:33:04,459 --> 01:33:07,126
Sve sam o tome pročitao u jednoj od njezinih knjiga
u knjižnici.

1782
01:33:08,334 --> 01:33:11,876
I tako sam testirao teoriju.

1783
01:33:12,251 --> 01:33:14,043
Poslali ste pismo ucjene.

1784
01:33:17,626 --> 01:33:18,834
I još jedan.

1785
01:33:19,251 --> 01:33:20,376
(HERKULE UZDIŠE)

1786
01:33:25,584 --> 01:33:28,709
Možda taj novac ima koristi
u svom madracu.

1787
01:33:30,793 --> 01:33:32,584
Ispraviti žaljenje.

1788
01:33:35,501 --> 01:33:37,543
Preživjeli smo prije gospođe Reynolds.

1789
01:33:37,543 --> 01:33:39,709
- Proći ćemo bolje nego preživjeti.
- (VRATA SE OTVARAJU)

1790
01:33:39,709 --> 01:33:41,709
Obećavam da ćemo stići do Amerike. mi ćemo.

1791
01:33:41,709 --> 01:33:43,251
Pođite s nama, vas dvoje.

1792
01:33:45,709 --> 01:33:47,084
U policijsku postaju?

1793
01:33:47,918 --> 01:33:51,501
Nama, kući. Ti, u Ameriku.
Missouri, razumijem.

1794
01:33:51,668 --> 01:33:55,251
Prolaz za dvoje.
Mi možemo pomoći u tome. ja mislim.

1795
01:34:04,001 --> 01:34:05,001
(VRATA SE ZATVARAJU)

1796
01:34:08,084 --> 01:34:10,376
DESDEMONA: Hvala. (JECANJE)

1797
01:34:11,626 --> 01:34:13,001
(DESDEMONA SE SMIJE)

1798
01:34:13,001 --> 01:34:14,334
NIKOLA: Hvala, hvala puno.

1799
01:34:14,334 --> 01:34:16,459
OLGA: Ostavi malo mjesta
za Leopolda, molim.

1800
01:34:21,751 --> 01:34:22,918
Riješio si slučaj.

1801
01:34:23,959 --> 01:34:25,084
Ali ti si imao pomoć,

1802
01:34:25,793 --> 01:34:26,793
zar ne?

1803
01:34:28,251 --> 01:34:29,376
Čuli ste je.

1804
01:34:30,918 --> 01:34:32,293
<i>Dobra prilika,</i> prijatelju.

1805
01:34:32,959 --> 01:34:33,959
ne brini,

1806
01:34:34,834 --> 01:34:37,293
ljudi koji umiru u ovoj kući
uvijek se vraćaj.

1807
01:34:38,626 --> 01:34:39,793
Vidjet ću ih opet.

1808
01:34:40,793 --> 01:34:42,418
(BRODJSKI MOTOR BRODJI)

1809
01:34:49,001 --> 01:34:50,459
Vidimo se uskoro, tata.

1810
01:34:56,334 --> 01:34:58,418
(TUROBNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

1811
01:35:17,751 --> 01:35:19,959
Neću se ispričavati. Uništio si mi knjigu.

1812
01:35:19,959 --> 01:35:22,209
Ni živi ni dokaz.
Moram cijelu stvar ponovno napisati.

1813
01:35:22,209 --> 01:35:23,918
Sve dok ne uključuje moje ime.

1814
01:35:23,918 --> 01:35:25,709
Nikad više ne želim čuti tvoje ime.

1815
01:35:27,626 --> 01:35:29,918
Sad samo kuća. Sve raskrinkano.

1816
01:35:33,126 --> 01:35:34,876
Ali ti izgledaš kao vjernik.

1817
01:35:35,626 --> 01:35:36,876
Jesi. Vidio si nešto.

1818
01:35:36,876 --> 01:35:38,793
Bio sam pod utjecajem.

1819
01:35:38,793 --> 01:35:43,959
Moja podsvijest skupljala je činjenice
ispred racionalnog.

1820
01:35:45,626 --> 01:35:46,626
Vidjeli ste.

1821
01:35:48,209 --> 01:35:49,334
znate.

1822
01:35:53,459 --> 01:35:57,626
Znam samo da se ne možemo sakriti
od naših duhova.

1823
01:35:58,668 --> 01:36:01,001
Bile one stvarne ili ne,

1824
01:36:01,584 --> 01:36:05,876
moramo se pomiriti s njima.

1825
01:36:07,626 --> 01:36:09,751
I živi život.

1826
01:36:09,751 --> 01:36:10,834
Nekako.

1827
01:36:12,543 --> 01:36:14,251
A kako ćeš živjeti svoj život?

1828
01:36:38,001 --> 01:36:39,084
(OTKLJUČAVAJU SE VRATA)

1829
01:36:58,126 --> 01:36:59,126
<i>Monsieur</i> Poirot?

1830
01:37:01,126 --> 01:37:02,126
<i>Monsieur</i> Poirot?

1831
01:37:02,126 --> 01:37:03,793
(ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)

1832
01:37:03,793 --> 01:37:07,543
Roditelji su ti umrli
jedno ubrzo za drugim.

1833
01:37:07,543 --> 01:37:08,793
Zatim, tvoj brat.

1834
01:37:09,293 --> 01:37:12,709
Vaš liječnik od povjerenja
je voljeni prijatelj obitelji.

1835
01:37:12,709 --> 01:37:16,959
Tvoj brat je bio neoženjen,
kao i ti. Nema drugih odnosa.

1836
01:37:17,376 --> 01:37:19,459
Tvoja obitelj nije prokleta.

1837
01:37:19,459 --> 01:37:23,043
Jako sumnjam na tvog brata
svojoj oporuci dodao kodicil

1838
01:37:23,043 --> 01:37:25,209
navodeći svog liječnika kao korisnika

1839
01:37:25,209 --> 01:37:27,084
trebaju svi članovi
tvoje male obitelji nestati.

1840
01:37:27,084 --> 01:37:30,084
Nakon čega jako sumnjam
također ih je ubio,

1841
01:37:30,084 --> 01:37:32,293
tvrdeći prirodne uzroke
na samrtnoj postelji.

1842
01:37:32,293 --> 01:37:35,251
A tvoj život je sljedeći u opasnosti.
Možda želite sjesti.

1843
01:37:47,418 --> 01:37:48,418
Molim.

1844
01:37:49,334 --> 01:37:50,584
(ŽENA PJEVA)

1845
01:37:50,584 --> 01:37:55,084
Dakle, ispravite me ako griješim, <i>monsieur,</i>
Vaš liječnik je bio obiteljski prijatelj?

1846
01:37:55,084 --> 01:37:58,543
Igrali biste se zajedno kao djeca.
Toliko je jasno.

1847
01:37:58,543 --> 01:38:01,209
Međutim, tvoja majka je bila
bliže tebi, zar ne?

1848
01:38:01,209 --> 01:38:02,334
ČOVJEK: Da.

1849
01:38:02,334 --> 01:38:04,793
(ŽENA NASTAVLJA PJEVATI)